Текст и перевод песни Electra - Löwenzahn

Löwenzahn

Abseits von der Autobahn
Und mitten durch ein Feld
Führt ein schmaler Weg dahin
Die Äcker sind bestellt
Erntewagen haben
Ihre Spuren eingegraben
Und dazwischen leuchtet gelber Löwenzahn
Wie ein Teppich, um auf ihm ins Dorf zu fahr'n
Als ich später wiederkomme
Suche ich den Weg
Doch ich finde ihn nicht mehr
Asphalt ist aufgeklebt
Eine lange graue Straße führt bis hin zum Ort
Das die Wagen schneller rollen fort und fort
Unterm Asphalt ist der Löwenzahn verdorrt
Gestern aber kam ich wieder
Einmal da entlang
Wie vergessen lag der Asphaltweg
Vom Regen blank
Eine neue Straße hat ins Dorf sich aufgetan
Denn die alte Straße fing zu bröckeln an
Durch die Fugen nagt sich gelb der Löwenzahn
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld

Pissenlit

Loin de l'autoroute
Et au milieu d'un champ
Un chemin étroit mène là-bas
Les champs sont labourés
Les moissonneuses-batteuses ont
Gravé leurs traces
Et entre les deux, le pissenlit jaune brille
Comme un tapis, pour y rouler jusqu'au village
Lorsque je reviens plus tard
Je cherche le chemin
Mais je ne le trouve plus
L'asphalte est collé
Une longue route grise mène jusqu'au village
Pour que les voitures roulent plus vite et plus vite
Sous l'asphalte, le pissenlit est desséché
Mais hier, je suis revenu
Une fois là-bas
Comme le chemin d'asphalte oublié
Par la pluie brillante
Une nouvelle route s'est ouverte au village
Car l'ancienne route a commencé à s'effondrer
À travers les fissures, le pissenlit jaune ronge
Regarde le pissenlit
Regarde, c'est un héros
Regarde le pissenlit
Rien ne le met hors jeu
Regarde le pissenlit
Regarde, c'est un héros
Regarde le pissenlit
Rien ne le met hors jeu