Текст и перевод песни Electra - Löwenzahn

Löwenzahn

Abseits von der Autobahn
Und mitten durch ein Feld
Führt ein schmaler Weg dahin
Die Äcker sind bestellt
Erntewagen haben
Ihre Spuren eingegraben
Und dazwischen leuchtet gelber Löwenzahn
Wie ein Teppich, um auf ihm ins Dorf zu fahr'n
Als ich später wiederkomme
Suche ich den Weg
Doch ich finde ihn nicht mehr
Asphalt ist aufgeklebt
Eine lange graue Straße führt bis hin zum Ort
Das die Wagen schneller rollen fort und fort
Unterm Asphalt ist der Löwenzahn verdorrt
Gestern aber kam ich wieder
Einmal da entlang
Wie vergessen lag der Asphaltweg
Vom Regen blank
Eine neue Straße hat ins Dorf sich aufgetan
Denn die alte Straße fing zu bröckeln an
Durch die Fugen nagt sich gelb der Löwenzahn
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld
Seht der Löwenzahn
Seht er ist ein Held
Seht der Löwenzahn
Nichts schlägt ihn aus dem Feld

Одуванчик

В стороне от автобана,
Посреди поля,
Ведет узкая тропинка туда,
Где засеяны поля.
Телеги с урожаем
Оставили свои следы,
А между ними светится желтый одуванчик,
Словно ковер, по которому в деревню ехать.
Когда позже я вернулась,
Искала ту дорогу,
Но больше ее не нашла.
Асфальт уложили,
Длинная серая дорога ведет до самого села,
Чтобы машины быстрее мчались туда-сюда.
Под асфальтом одуванчик завял.
Но вчера я снова пришла
По тому пути,
Словно забытая, лежала асфальтовая дорога,
От дождя блестящая.
Новая дорога в деревню появилась,
Ведь старая начала крошиться,
Сквозь трещины пробивается желтый одуванчик.
Смотри, одуванчик!
Смотри, он герой!
Смотри, одуванчик!
Ничто не собьет его с поля!
Смотри, одуванчик!
Смотри, он герой!
Смотри, одуванчик!
Ничто не собьет его с поля!