Текст и перевод песни Electra - Manchmal

Manchmal

Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sternenrein, erste Ängste,
Liebe machte dich groß und gab den Mut
Noch mehr zu wagen.
Dann und wann fragt meine Seele,
War es viel, war es wenig was ich empfand
In frühen Tagen.
Die Seele spürt im Lebenslauf
Auch längste verlassene Pfade auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Wenn sich Zeit und Zeit vermischen,
Anders als es mir im Alltag scheint
Seh′ ich mein Leben.
Um vom ich zu ich zu reisen
Macht sich meine Seele auf den Weg,
Will sich erheben.
Und spürt in meinem Lebenslauf
Die längst verworfnen Pläne auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Manchmal so ganz heimlich
Steh' ich selbst an dieser Tür.
Wünsche mir ganz leise
Längst vergangnes zu sehn.
Vieles möcht ′ ich ändern
Was ich nie mehr ändern kann.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.

Sometimes

Sometimes my soul feels a strange, unknown space.
Sometimes my soul dreams a long-forgotten dream.
Starry clear, primal fears,
Love made you grand and gave you the courage
To dare even more.
Now and then my soul asks,
Was it much, was it little that I felt
In early days.
The soul senses in the course of life
Even the paths long abandoned,
Senses them.
Sometimes my soul feels a strange, unknown space.
Sometimes my soul dreams a long-forgotten dream.
It sets off on a journey,
It sets off from me to me.
When time and time intertwine,
Different than it seems to me in everyday life
I see my life.
To travel from self to self
My soul sets out on its way,
Wants to rise.
And senses in the course of my life
The long-discarded plans,
Senses them.
Sometimes my soul feels a strange, unknown space.
Sometimes my soul dreams a long-forgotten dream.
It sets off on a journey,
It sets off from me to me.
Sometimes so very secretly
I myself stand at this door.
Wishing myself very softly
To see long past days.
I would like to change many things
That I can never change again.
Sometimes my soul feels a strange, unknown space.
Sometimes my soul dreams a long-forgotten dream.
It sets off on a journey,
It sets off from me to me.