Текст и перевод песни Electra - Manchmal

Manchmal

Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sternenrein, erste Ängste,
Liebe machte dich groß und gab den Mut
Noch mehr zu wagen.
Dann und wann fragt meine Seele,
War es viel, war es wenig was ich empfand
In frühen Tagen.
Die Seele spürt im Lebenslauf
Auch längste verlassene Pfade auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Wenn sich Zeit und Zeit vermischen,
Anders als es mir im Alltag scheint
Seh′ ich mein Leben.
Um vom ich zu ich zu reisen
Macht sich meine Seele auf den Weg,
Will sich erheben.
Und spürt in meinem Lebenslauf
Die längst verworfnen Pläne auf,
Spürt sie auf.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.
Manchmal so ganz heimlich
Steh' ich selbst an dieser Tür.
Wünsche mir ganz leise
Längst vergangnes zu sehn.
Vieles möcht ′ ich ändern
Was ich nie mehr ändern kann.
Manchmal da fühlt meine Seele fremden unbekannten Raum.
Manchmal da träumt meine Seele einen längst vergessnen Traum.
Sie macht sich davon auf die Reise,
Sie macht sich davon von mir zu mir.

Иногда

Иногда моя душа чувствует чужое, незнакомое пространство.
Иногда моя душа видит давно забытый сон.
Чистый, как звёзды, первобытный страх,
Любовь сделала тебя сильным и дала смелость
Рискнуть ещё больше.
Время от времени моя душа спрашивает,
Много ли, мало ли я чувствовала
В прежние дни.
Душа чувствует на жизненном пути
Даже давно заброшенные тропы,
Находит их.
Иногда моя душа чувствует чужое, незнакомое пространство.
Иногда моя душа видит давно забытый сон.
Она отправляется в путешествие,
Она отправляется от меня ко мне.
Когда время и время смешиваются,
Иначе, чем кажется мне в повседневной жизни,
Я вижу свою жизнь.
Чтобы путешествовать от себя к себе,
Моя душа отправляется в путь,
Хочет возвыситься.
И чувствует на моём жизненном пути
Давно отвергнутые планы,
Находит их.
Иногда моя душа чувствует чужое, незнакомое пространство.
Иногда моя душа видит давно забытый сон.
Она отправляется в путешествие,
Она отправляется от меня ко мне.
Иногда, совсем тайно,
Я сама стою у этой двери.
Тихонько желаю
Увидеть давно минувшее.
Многое хотела бы изменить,
Чего я уже никогда не смогу изменить.
Иногда моя душа чувствует чужое, незнакомое пространство.
Иногда моя душа видит давно забытый сон.
Она отправляется в путешествие,
Она отправляется от меня ко мне.