Текст и перевод песни Electra - Raff Dich Auf

Raff Dich Auf

Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Du weißt, dein Vater will fort von Zuhaus.
Mutter, die′s ahnt wird darüber alt.
Du hast ein Zimmer und ziehst noch nicht aus.
Und wo du Wärme suchst, ist's kalt.
Und dir ist′s als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Hast in der Arbeit daneben gehauen und bist vernagelt,
Denkst, es ist aus.
Willst keinem mehr in die Augen schaun
Und traust dich stundenlang nicht nach Haus.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!
Und wenn das Mädchen, nach dem du verlangst,
Nie mehr so wild und so zärtlich ist.
Und wenn du lebst zwischen Hoffnung und Angst,
Bis du sie mit einem Andern siehst.
Und dir ist's als ob ein Vorhang fällt.
Und dahinter liegt die heile Welt.
Denkst du im Leben wird alles nur gut?
Denkst du, es gibt keine Bitterkeit?
Denkst du es geht ohne Kämpfe und Mut
Und ohne Unbequemlichkeit?
Manchmal ist es so,
Als ob ein Vorhang fällt,
Und dahinter liegt die gleiche Welt.
Freund, bist du müde,
Fühlst du dich klein,
Lässt du dich gehen
Und spinnst dich ein.
Sag dir nicht: Heul doch!
Sag dir nicht: Sauf!
Sag nicht: Vergiss!
Sag: Raff dich auf!

Remets-toi

Mon ami, es-tu fatigué,
Te sens-tu petit,
Te laisses-tu aller et te tournes-tu sur toi-même.
Ne te dis pas : Pleure donc !
Ne te dis pas : Bois !
Ne dis pas : Oublie !
Dis : Remets-toi !
Tu sais que ton père veut partir de chez lui.
Maman, qui le sent, vieillira de ce fait.
Tu as une chambre et tu ne déménages pas encore.
Et là où tu cherches de la chaleur, il fait froid.
Et tu as l’impression qu’un rideau tombe.
Et derrière se trouve le monde parfait.
Tu as raté ton travail et tu es cloué au pilori,
Tu penses que c’est fini.
Tu ne veux plus regarder personne dans les yeux
Et tu n’oses pas rentrer chez toi pendant des heures.
Et tu as l’impression qu’un rideau tombe.
Et derrière se trouve le monde parfait.
Mon ami, es-tu fatigué,
Te sens-tu petit,
Te laisses-tu aller
Et te tournes-tu sur toi-même.
Ne te dis pas : Pleure donc !
Ne te dis pas : Bois !
Ne dis pas : Oublie !
Dis : Remets-toi !
Et si la fille que tu désires,
N’est plus jamais aussi sauvage et aussi tendre.
Et si tu vis entre espoir et peur,
Jusqu’à ce que tu la voies avec un autre.
Et tu as l’impression qu’un rideau tombe.
Et derrière se trouve le monde parfait.
Penses-tu que dans la vie tout ne va être que bon ?
Penses-tu qu’il n’y a pas d’amertume ?
Penses-tu que ça se passe sans combats et sans courage
Et sans inconfort ?
Parfois, c’est comme ça,
Comme si un rideau tombait,
Et derrière se trouve le même monde.
Mon ami, es-tu fatigué,
Te sens-tu petit,
Te laisses-tu aller
Et te tournes-tu sur toi-même.
Ne te dis pas : Pleure donc !
Ne te dis pas : Bois !
Ne dis pas : Oublie !
Dis : Remets-toi !