Текст и перевод песни Electra - Stadtlandschaft

Stadtlandschaft

Meinen Plattenspieler drehe ich voll auf,
Trotzdem stört es keinen hier in meinem Haus.
Unter meinem Fenster fegt die Straßenbahn
Kreischend in die Kurven, wir sind dran gewöhnt.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Ich schließ meine Fenster wenn der Westwind weht.
Die Scheiben werden blind wenn der Wind so steht.
Der Schornstein unsres Kraftwerks wird noch nicht geschont
Er setzt alle Zeichen schwarz neben den Mond.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Und es ist ein Angler, Sonntags früh am Fluss,
Lehrt mich wie man Fische zubereiten muss.
Man wässert sie drei Tage
Kocht sie bis man sogar
Bestimmte Exemplare sogar essen kann.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.

Paysage urbain

Je mets mon tourne-disque à fond,
Mais ça ne dérange personne ici dans ma maison.
Sous ma fenêtre, le tramway balaie la rue
Criant dans les virages, nous y sommes habitués.
Notre monde a beaucoup de patience,
Et puis c'est de notre faute
Si un jour elle est détruite
Avant même qu'elle ne nous appartienne entièrement.
Je ferme mes fenêtres quand le vent d'ouest souffle.
Les vitres deviennent aveugles quand le vent est comme ça.
La cheminée de notre centrale électrique n'est pas encore épargnée
Elle met tous les signes en noir à côté de la lune.
Notre monde a beaucoup de patience,
Et puis c'est de notre faute
Si un jour elle est détruite
Avant même qu'elle ne nous appartienne entièrement.
Et c'est un pêcheur, le dimanche matin au bord de la rivière,
Qui m'apprend à préparer les poissons.
On les arrose pendant trois jours
On les fait cuire jusqu'à ce que même
On puisse même manger certains exemplaires.
Notre monde a beaucoup de patience,
Et puis c'est de notre faute
Si un jour elle est détruite
Avant même qu'elle ne nous appartienne entièrement.