Текст и перевод песни Electra - Stadtlandschaft

Stadtlandschaft

Meinen Plattenspieler drehe ich voll auf,
Trotzdem stört es keinen hier in meinem Haus.
Unter meinem Fenster fegt die Straßenbahn
Kreischend in die Kurven, wir sind dran gewöhnt.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Ich schließ meine Fenster wenn der Westwind weht.
Die Scheiben werden blind wenn der Wind so steht.
Der Schornstein unsres Kraftwerks wird noch nicht geschont
Er setzt alle Zeichen schwarz neben den Mond.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.
Und es ist ein Angler, Sonntags früh am Fluss,
Lehrt mich wie man Fische zubereiten muss.
Man wässert sie drei Tage
Kocht sie bis man sogar
Bestimmte Exemplare sogar essen kann.
Unsre Welt hat viel Geduld,
Und dann ist es unsre Schuld
Ist sie eines Tag 's zerstört
Noch eh sie uns ganz gehört.

Городской пейзаж

Мой проигрыватель на полную громкость,
Но это никого не беспокоит в моем доме.
Под моим окном трамвай мчится,
Скрипя на поворотах, мы к этому привыкли.
Наш мир так терпелив,
И тогда в этом наша вина,
Если однажды он будет разрушен,
Еще до того, как станет полностью нашим.
Я закрываю окна, когда дует западный ветер.
Стекла мутнеют, когда ветер такой.
Трубу нашей электростанции пока не берегут,
Она рисует черные знаки рядом с луной.
Наш мир так терпелив,
И тогда в этом наша вина,
Если однажды он будет разрушен,
Еще до того, как станет полностью нашим.
И вот рыбак, воскресным утром у реки,
Учит меня, как нужно готовить рыбу.
Вымачиваешь ее три дня,
Варишь, пока даже
Отдельные экземпляры можно будет есть.
Наш мир так терпелив,
И тогда в этом наша вина,
Если однажды он будет разрушен,
Еще до того, как станет полностью нашим.