Текст и перевод песни Electra - Tut Mir Leid

Tut Mir Leid

Manchmal ich sag manchmal nach dem Konzert
Gehen sie nicht alle nach Haus.
Steh′n noch zwei, drei Mädchen am Bühnenrand
Und sehn etwas sehnsüchtig aus.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von uns
Und sei's nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir leid, kleine Maid, keine Zeit.
Mädchen, ich sag Mädchen, ihr gehört wohl zu uns
Wie wir gehören zu unsrer Musik.
Wir trinken zusammen in der Pause ein Bier
Und schenken aneinander manchen Blick.
Möchten, ich glaub wohl noch etwas von euch
Und sei′s nur ein fröhliches Wort.
Doch Musikanten die packen schnell ein,
Denn es geht weiter, geht fort.
Tut mir Leid, kleine Maid, keine Zeit

Je suis désolée

Parfois, je dis, parfois après le concert,
Ils ne rentrent pas tous chez eux.
Deux ou trois filles restent au bord de la scène
Et ont l'air un peu nostalgiques.
Elles aimeraient, je pense, encore un peu de nous,
Ne serait-ce qu'un mot joyeux.
Mais les musiciens emballent vite leurs affaires,
Car il faut continuer, aller de l'avant.
Je suis désolée, ma petite, pas le temps.
Filles, je dis filles, vous appartenez à nous,
Comme nous appartenons à notre musique.
On boit une bière ensemble pendant la pause
Et on s'échange des regards.
On aimerait, je pense, encore un peu de vous,
Ne serait-ce qu'un mot joyeux.
Mais les musiciens emballent vite leurs affaires,
Car il faut continuer, aller de l'avant.
Je suis désolée, ma petite, pas le temps.