Текст и перевод песни Electra - War Ein Früher Traum

War Ein Früher Traum

Denkst du zurück, an damals,
An jenen Tag im Sommer,
Heiß und lang, schwül und schwer,
Als die Sonne sank.
Denkst du zurück an damals,
Da waren Haut und Hände gar nicht brav.
Dann der lange Schlaf.
War ein früher Traum
Und war schon vorbei als die Hähne schrien.
Und ich merkte kaum
Wie schnell Jahr und Tag vorüber ziehn.
Denkst du zurück an damals,
An jenen Tag im Sommer,
Heiß und lang, schwül und schwer,
Als die Sonne sank.
Denkst du zurück an damals, wie wir danach erwachten,
Eine nacht, viel zu früh.
Hat uns fremd gemacht.
War ein früher Traum
Und war schon vorbei als die Hähne schrien.
Und ich merkte kaum
Wie schnell Jahr und Tag vorüber ziehn.
Eine alte Liebe,
Eine kalte Flamme,
Ein vorüber gehn ohne Wort.

Un Rêve Précoce

Te souviens-tu, de ce jour-là,
De ce jour d'été,
Chaud et long, lourd et humide,
Lorsque le soleil s'est couché ?
Te souviens-tu de ce jour-là,
Nos peaux et nos mains étaient si innocentes.
Puis le long sommeil.
C'était un rêve précoce
Et il était déjà fini lorsque les coqs ont chanté.
Et je n'ai presque pas remarqué
À quelle vitesse les années et les jours passent.
Te souviens-tu de ce jour-là,
De ce jour d'été,
Chaud et long, lourd et humide,
Lorsque le soleil s'est couché ?
Te souviens-tu de ce jour-là, comme nous nous sommes réveillés après,
Une nuit, bien trop tôt.
Elle nous a rendu étrangers.
C'était un rêve précoce
Et il était déjà fini lorsque les coqs ont chanté.
Et je n'ai presque pas remarqué
À quelle vitesse les années et les jours passent.
Un amour ancien,
Une flamme froide,
Un départ sans un mot.