Текст и перевод песни Electra - Wettkampf

Wettkampf

Wie ein Pfeil auf roter Aschenbahn,
Wo ich alles aus mir rausholen kann,
Flieg ich, fliege mit den Andern vor.
Und der ganze Anhang schreit im Chor:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Leben ist aber für mich kein Sport,
Da ist vieles was im Kopf rumort.
Brauche Zeit das ich das ordnen kann,
Doch zu Hause machen sie mich an:
He!! Junge, los nach vorn!
Keinen Schritt daneben.
Junge, los nach vorn!
Und sich nicht ergeben.
Na los doch, na los doch, na los doch,
Na geh doch ran!
Ich will selber gehen mit geradem Rücken,
Mich vor keiner frage, keiner Antwort drücken.
So bin ich, so bin ich, so
Bin ich - ganz ehrlich!

Contest

Like an arrow on a red cinder track,
Where I can get everything out of myself,
I fly, I fly with the others ahead.
And the whole entourage screams in chorus:
Hey!! Boy, go forward!
Not a step sideways.
Boy, go forward!
And don't give up.
Come on, come on, come on,
Come on.
Life is not a sport for me, though,
There's a lot going on in my head.
I need time to sort it out,
But at home they get me going:
Hey!! Boy, go forward!
Not a step sideways.
Boy, go forward!
And don't give up.
Come on, come on, come on,
Come on.
I want to walk with a straight back myself,
Not to avoid any question, any answer.
That's how I am, that's how I am, that's
I am - quite honestly!