Текст и перевод песни Electra - Wolfsgesetz

Wolfsgesetz

Sie ziehen verwegen und stolz durch die Wildnis,
Beschnüffeln sich stets und markier′n ihr Revier.
Sie jagen mit List und mit Hinterhalt,
Da ist füreinander ein gutes Gespür.
Ein Ohr ist gespitzt und ein Auge ist offen,
Die Rangordnung klärt sich durch Größe und Kraft.
So führt denn der Stärkste alleine das Rudel,
Und was er bestimmt wird durch alle geschafft.
Denn geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Wir hören von Zeit zu Zeit von den Wölfen,
Ihr Heulen durchdringt manchmal deutlich die Nacht.
Etwas von ihnen erscheint uns vertraut,
Ich habe da einen leisen Verdacht.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Die Muttermilch haben alle Gesaugt,
Doch wichtig wird, das man als Wolf was taugt.
Sein Ziel nimmt er clever und leis' ins Visier,
Der Wolf hat den richtigen Riecher dafür.
Doch geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.

Loi du loup

Ils se déplacent avec audace et fierté dans la nature sauvage,
Se reniflant constamment et marquant leur territoire.
Ils chassent avec ruse et en embuscade,
Ils ont un bon instinct l'un pour l'autre.
Une oreille est dressée et un œil est ouvert,
La hiérarchie est établie par la taille et la force.
Ainsi, le plus fort mène seul la meute,
Et ce qu'il décide est fait par tous.
Car quand il s'agit de la proie, ils mordent avec férocité,
Ils donnent des coups de pied, griffes et aboient.
La proie manque de conscience au loup,
C'est la loi du loup dans ce monde.
Nous entendons parler des loups de temps en temps,
Leur hurlement perce parfois la nuit.
Quelque chose en eux nous semble familier,
J'ai un léger soupçon.
Car quand il s'agit de la proie, ils mordent avec férocité,
Ils donnent des coups de pied, griffes et aboient.
La proie manque de conscience au loup,
C'est la loi du loup dans ce monde.
Tous ont tété le lait maternel,
Mais l'important est de réussir en tant que loup.
Il prend sa cible intelligemment et silencieusement en ligne de mire,
Le loup a le flair pour cela.
Mais quand il s'agit de la proie, ils mordent avec férocité,
Ils donnent des coups de pied, griffes et aboient.
La proie manque de conscience au loup,
C'est la loi du loup dans ce monde.
Car quand il s'agit de la proie, ils mordent avec férocité,
Ils donnent des coups de pied, griffes et aboient.
La proie manque de conscience au loup,
C'est la loi du loup dans ce monde.