Текст и перевод песни Electra - Wolfsgesetz

Sie ziehen verwegen und stolz durch die Wildnis,
Beschnüffeln sich stets und markier′n ihr Revier.
Sie jagen mit List und mit Hinterhalt,
Da ist füreinander ein gutes Gespür.
Ein Ohr ist gespitzt und ein Auge ist offen,
Die Rangordnung klärt sich durch Größe und Kraft.
So führt denn der Stärkste alleine das Rudel,
Und was er bestimmt wird durch alle geschafft.
Denn geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Wir hören von Zeit zu Zeit von den Wölfen,
Ihr Heulen durchdringt manchmal deutlich die Nacht.
Etwas von ihnen erscheint uns vertraut,
Ich habe da einen leisen Verdacht.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Die Muttermilch haben alle Gesaugt,
Doch wichtig wird, das man als Wolf was taugt.
Sein Ziel nimmt er clever und leis' ins Visier,
Der Wolf hat den richtigen Riecher dafür.
Doch geht's um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten, gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.
Denn geht′s um die Beute wird furchtbar gebissen,
Da wird getreten gekratzt und gebellt.
An der Beute fehlt dem Wolf das Gewissen,
Das ist das Wolfsgesetz dieser Welt.

Они дерзко и гордо бродят по пустыне,
Всегда обнюхивайте и отмечайте свой участок.
Они охотятся с хитростью и с засадами,
Там друг к другу хорошее чутье.
Одно ухо заострено, а один глаз открыт,
Ранг уточняется величием и силой.
Так ведь самый сильный в одиночку ведет стаю,
И то, что он определил, удалось всем.
Потому что дело в том, что добыча ужасно укушена,
Там пинают, царапают и лают.
В добыче волку не хватает совести,
Таков волчий закон этого мира.
Мы время от времени слышим о волках,
Их вой иногда отчетливо пронизывает ночь.
Что-то из них кажется нам знакомым,
У меня есть тихое подозрение.
Потому что дело в том, что добыча ужасно укушена,
Там пинают, царапают и лают.
В добыче волку не хватает совести,
Таков волчий закон этого мира.
Грудное молоко все сосали,
Но важно, что ты, как волк, на что-то годишься.
Свою цель он нацеливает умно и тихо,
У волка для этого есть правильный нюх.
Но дело в том, что добыча ужасно кусается,
Там пинают, царапают и лают.
В добыче волку не хватает совести,
Таков волчий закон этого мира.
Потому что дело в том, что добыча ужасно укушена,
Там скребут ногами и лают.
В добыче волку не хватает совести,
Таков волчий закон этого мира.