Текст и перевод песни Electric Guitar - Turtleshell

Turtleshell

I'm not happy with how things are going for myself
I'm not happy
I'm not happy with how things have been going for everybody else
And there's just a shell of reason
It's a turtleshell
And the turtle's getting tired 'cause this place is hell
So far from the ocean or the banks or the sea
Or the lake or the coast of the strait or the bog or the pond or the estuary
Pretty much any body of water you can think
But the only one I got around is a sink
So I'm standing with a turtleshell
Screaming, why you leaving so soon
Out the window to the sky like the loon
I just wish that the moon wouldn't wait
For the day to be done
There's so much fun to be had
In the light
Or the night
I don't care anymore
I just pray to the moon that it never goes down
For that turtle and everybody in the town
But it still goes down

While the turtle walks slowly away from everybody
I remember what he said
He said, "Don't drink all your money
"Don't use all your novel papers to roll
"If you've gotta smoke then don't let your lungs take such a toll
"Use a bowl
"Make some friends so you never feel alone
"Maybe throw a dog a bone
"Or perhaps some food for a cat or a turtle
"Either way I'll be moving to grass more fertile
"So good luck, good luck, good luck, good luck"

And I need it
If you don't get it
Then repeat it

Good luck, good luck, good luck, good luck

And I take it
I say luck's just fine
I don't need nothing else
Got this shell and my mind
I'll take luck anyday
Pray it never goes away
Oh, I think and remember that phrase
And repeat it

Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good luck
Good lord, good luck

Turtleshell

Je ne suis pas content de comment les choses se passent pour moi
Je ne suis pas heureux
Je ne suis pas content de comment les choses se passent pour tout le monde
Et il ne reste qu'un semblant de raison
C'est une carapace de tortue
Et la tortue est fatiguée car cet endroit est un enfer
Si loin de l'océan ou des rives ou de la mer
Ou du lac ou de la côte du détroit ou du marais ou de l'étang ou de l'estuaire
A peu près n'importe quel plan d'eau auquel tu peux penser
Mais le seul que j'ai autour de moi est un évier
Alors je suis debout avec une carapace de tortue
En criant pourquoi tu pars si tôt
Par la fenêtre vers le ciel comme le huard
J'aimerais juste que la lune n'attende pas
Que la journée soit finie
Il y a tellement de plaisir à avoir
Dans la lumière
Ou la nuit
Je m'en fiche maintenant
Je prie juste la lune qu'elle ne se couche jamais
Pour cette tortue et tous ceux de la ville
Mais elle se couche quand même

Alors que la tortue s'éloigne lentement de tout le monde
Je me souviens de ce qu'il a dit
Il a dit : "Ne bois pas tout ton argent
"N'utilise pas tous tes papiers de roman pour rouler
"Si tu dois fumer, ne laisse pas tes poumons prendre un tel péage
"Utilise un bol
"Fais-toi des amis pour ne jamais te sentir seul
"Peut-être jeter un os à un chien
"Ou peut-être de la nourriture pour un chat ou une tortue
"De toute façon, je vais déménager vers une herbe plus fertile
"Alors bonne chance, bonne chance, bonne chance, bonne chance"

Et j'en ai besoin
Si tu ne comprends pas
Alors répète-le

Bonne chance, bonne chance, bonne chance, bonne chance

Et je l'accepte
Je dis que la chance est bien
Je n'ai pas besoin de rien d'autre
J'ai cette carapace et mon esprit
Je prendrai la chance n'importe quel jour
Prie qu'elle ne s'en aille jamais
Oh, je pense et je me souviens de cette phrase
Et je la répète

Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bonne chance
Bon Dieu, bonne chance