Текст и перевод песни Electric Light Orchestra - Jungle

Jungle

I was standin' in the jungle, I was feeling alright
I was wanderin' in the darkness, in the middle of the night
The moon began to shine, I saw a clearing ahead
But what's that goin' on? I think I'm outta my head
Chooka-chooka, hoo la ley
Looka-looka, koo la ley
A hundred animals were gathered 'round this night
And they were singin' out a lovely song under the pale moonlight
I stood and stared for quite a
while, then a lion sang to me and smiled
"Come join us if you so desire"
They sang
Chooka-chooka, hoo la ley
(That's what they sang)
Looka-looka, koo la ley
(And then turned away)
Chooka-chooka, hoo la ley
(That's what they sang)
Looka-looka, koo la ley
I said, "Now, please, explain the meaning of this song you sing"
"Wondrous is our great blue ship that sails around the mighty sun
And joy to everyone that rides along"
Oh, they sang
Chooka-chooka, hoo la ley
(That's what they sang)
Looka-looka, koo la ley
(Oh, that's nice)
And they danced
Pretty soon I knew the tune and we sat and sang under the moon
And the jungle rang in joyful harmony
They sang
Chooka-chooka, hoo la ley
(That's what they sang)
Looka-looka, koo la ley
(And then turned away)
Chooka-chooka, hoo la ley
(That's what they sang)
Looka-looka, koo la ley
Wondrous is our great blue ship that sails around the mighty sun
And joy to everyone that rides along

Jungle

J'étais dans la jungle, je me sentais bien
Je me promenais dans l'obscurité, au milieu de la nuit
La lune a commencé à briller, j'ai vu une clairière devant moi
Mais qu'est-ce qui se passe ? Je crois que je suis fou
Chooka-chooka, hoo la ley
Looka-looka, koo la ley
Une centaine d'animaux étaient rassemblés autour de cette nuit
Et ils chantaient une belle chanson sous la pâle lumière de la lune
Je me suis arrêté et j'ai regardé pendant un bon moment
puis un lion m'a chanté une chanson et a souri
“Rejoins-nous si tu le souhaites”
Ils ont chanté
Chooka-chooka, hoo la ley
(C'est ce qu'ils ont chanté)
Looka-looka, koo la ley
(Et puis ils se sont détournés)
Chooka-chooka, hoo la ley
(C'est ce qu'ils ont chanté)
Looka-looka, koo la ley
J'ai dit : “S'il te plaît, explique-moi le sens de cette chanson que vous chantez”
“Notre grand navire bleu est merveilleux, il navigue autour du soleil puissant
Et la joie est pour tous ceux qui voyagent avec lui”
Oh, ils ont chanté
Chooka-chooka, hoo la ley
(C'est ce qu'ils ont chanté)
Looka-looka, koo la ley
(Oh, c'est bien)
Et ils ont dansé
Assez vite, j'ai connu la mélodie et nous nous sommes assis et avons chanté sous la lune
Et la jungle a résonné d'une joyeuse harmonie
Ils ont chanté
Chooka-chooka, hoo la ley
(C'est ce qu'ils ont chanté)
Looka-looka, koo la ley
(Et puis ils se sont détournés)
Chooka-chooka, hoo la ley
(C'est ce qu'ils ont chanté)
Looka-looka, koo la ley
Notre grand navire bleu est merveilleux, il navigue autour du soleil puissant
Et la joie est pour tous ceux qui voyagent avec lui