Текст и перевод песни Electric Light Orchestra - Mandalay

Mandalay

I traced the footsteps through the multi-colored avenues
That wind their way down to the sea
I see the birds that fly beneath the darkened sky
They are the messengers of dreams
Mandalay, now i know what you try to be
Mandalay, now i wish you were here with me
Pages filled with science fiction
Without fear of contradiction
Walking through the fields of evergreen
I see a turn and walk away
And from the east there comes a breeze
That flows up high into the blue
Mandalay, now i know what you try to be
Mandalay, now i wish you were here with me
The sound of retribution
In total disillusion, mandalay
Mandalay, now i know what you try to be
Mandalay, now i wish you were here with me
Admidst the confusion
The only conclusion
Mandalay of the misty eyes
Have gazed into the coming door
The leaves that turn to gold and brown
I′ve watched them falling to the ground
Mandalay, now i know what you try to be
Mandalay, now i wish you were here with me

Мандалай

Я проследил твои шаги по разноцветным аллеям,
Что вьются к морю, моя дорогая.
Вижу птиц, летящих под потемневшим небом,
Они - посланники снов.
Мандалай, теперь я понимаю, чем ты стремишься быть,
Мандалай, как жаль, что тебя нет сейчас рядом со мной.
Страницы, полные научной фантастики,
Без страха противоречий,
Гуляя по вечнозеленым полям,
Я вижу поворот и ухожу.
И с востока веет бриз,
Что поднимается высоко в синеву.
Мандалай, теперь я понимаю, чем ты стремишься быть,
Мандалай, как жаль, что тебя нет сейчас рядом со мной.
Звук возмездия,
В полном разочаровании, Мандалай.
Мандалай, теперь я понимаю, чем ты стремишься быть,
Мандалай, как жаль, что тебя нет сейчас рядом со мной.
Среди смятения,
Единственный вывод,
Мандалай с глазами, полными тумана,
Смотрел в грядущую дверь.
Листья, что становятся золотыми и коричневыми,
Я смотрел, как они падают на землю.
Мандалай, теперь я понимаю, чем ты стремишься быть,
Мандалай, как жаль, что тебя нет сейчас рядом со мной.