Текст и перевод песни Electric Light Orchestra - Nightrider (7" Edit)

Nightrider (7" Edit)

I remember somewhere in the rain,
The faces of the passers-by, staring faces, broken blinds,
I recall the situation clearly standing in a crowded car,
I can feel the need in me.
Hold on, nightrider baby, hold on you're a nightrider
Riding the night, searching for what is gone,
Never reaching the end, so you must travel on.
I still see that vision of delight,
While cruising on the black of night,
But she keeps a step ahead
Looking out the corner of her world, nobody ever knows a girl,
Who once lived along this way.
Hold on, nightrider baby, hold on you're a nightrider
Riding the night, searching for what is gone,
Never reaching the end, so you must travel on.
Desolation degradation row,
Go on don't let the feeling show,
She's a ten a penny dream,
Faces with no name no address, keep staring in on my distress
But she kills me with her smile.
Hold on, nightrider baby, hold on you're a nightrider
Riding the night, searching for what is gone,
Never reaching the end, so you must travel on.

Cavalier de nuit (7" Edit)

Je me souviens d'un endroit sous la pluie,
Les visages des passants, des regards fixes, des volets brisés,
Je me souviens de la situation clairement, debout dans une voiture bondée,
Je ressens le besoin en moi.
Tiens bon, ma chérie, cavalière de nuit, tiens bon, tu es une cavalière de nuit
Chevauchant la nuit, cherchant ce qui est perdu,
N'atteignant jamais la fin, tu dois donc continuer.
Je vois toujours cette vision de délice,
En naviguant sur le noir de la nuit,
Mais elle garde une longueur d'avance
Regardant du coin de son monde, personne ne connaît jamais une fille,
Qui a un jour vécu le long de ce chemin.
Tiens bon, ma chérie, cavalière de nuit, tiens bon, tu es une cavalière de nuit
Chevauchant la nuit, cherchant ce qui est perdu,
N'atteignant jamais la fin, tu dois donc continuer.
Rangée de désolation et de dégradation,
Vas-y, ne laisse pas le sentiment se montrer,
C'est un rêve à dix sous,
Des visages sans nom ni adresse, continuent à me fixer dans ma détresse
Mais elle me tue avec son sourire.
Tiens bon, ma chérie, cavalière de nuit, tiens bon, tu es une cavalière de nuit
Chevauchant la nuit, cherchant ce qui est perdu,
N'atteignant jamais la fin, tu dois donc continuer.