Текст и перевод песни Electric Six - Serious Help (demo)

Serious Help (demo)

Every night's another nightmare
And I can't wake up
And everytime I see your face, girl
I self-destruct [self destruct, self destruct]
I feel like giving up, yeah
Feel I might be better off dead
'Cos you've become the monster, living underneath my bed

I need some serious help
And you said it's only love, yeah
I need some serious help
'Cos I just can't stop thinking of ya
So get me to West Hollywood, and let me see the doctor
Take me to the Betty Ford in a helicopter
Get me to my nearest Christian science meeting room tonight

If you see me running by with a hook stuck in my eye
Would you take me seriously?
Voices in my head, visions of the dead
You take me seriously
It's like killing, like loving
Like making a baby
It's like a violent crime
It's like lying, like dying
Like starting a war, man
It's like the end of time

I need some serious help
And you said it's only love, yeah
I need some serious help
'Cos I just can't stop thinking of ya
So get me to West Hollywood, and let me see the doctor
Get me to the Betty Ford in a helicopter
Get me to my nearest Christian science meeting room tonight
Oh, I.

I need some serious help
Cause I can't be with no one else
I need some serious help
So I make a little note to myself
Saying:
Note to self
Be confident
Stay focused
Aim high
Note to self
Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Aide sérieuse (demo)

Chaque nuit est un autre cauchemar
Et je ne peux pas me réveiller
Et chaque fois que je vois ton visage, ma chérie
Je m'autodétruis [autodestruction, autodestruction]
J'ai envie d'abandonner, ouais
J'ai l'impression que je serais mieux mort
Parce que tu es devenue le monstre qui vit sous mon lit

J'ai besoin d'une aide sérieuse
Et tu as dit que c'était juste de l'amour, ouais
J'ai besoin d'une aide sérieuse
Parce que je n'arrive pas à arrêter de penser à toi
Alors emmène-moi à West Hollywood, et fais-moi voir le docteur
Emmène-moi à la Betty Ford en hélicoptère
Emmène-moi à ma salle de réunion de Science Chrétienne la plus proche ce soir

Si tu me vois courir avec un crochet planté dans l'œil
Me prendrais-tu au sérieux ?
Des voix dans ma tête, des visions des morts
Tu me prends au sérieux
C'est comme tuer, comme aimer
Comme faire un bébé
C'est comme un crime violent
C'est comme mentir, comme mourir
Comme déclencher une guerre, mec
C'est comme la fin du monde

J'ai besoin d'une aide sérieuse
Et tu as dit que c'était juste de l'amour, ouais
J'ai besoin d'une aide sérieuse
Parce que je n'arrive pas à arrêter de penser à toi
Alors emmène-moi à West Hollywood, et fais-moi voir le docteur
Emmène-moi à la Betty Ford en hélicoptère
Emmène-moi à ma salle de réunion de Science Chrétienne la plus proche ce soir
Oh, je.

J'ai besoin d'une aide sérieuse
Parce que je ne peux être avec personne d'autre
J'ai besoin d'une aide sérieuse
Alors je me fais une petite note à moi-même
Disant :
Note à moi-même
Sois confiant
Reste concentré
Vise haut
Note à moi-même
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?