Текст и перевод песни Electric Six - Slow Motion Man

Slow Motion Man

I saw your picture in the pointless magazine,
You wear your weapons well
You′ve got a future as a killing machine
As far as I can tell
I'm sure your driver does the best he can,
He does whatever it takes.
But I, I put my money on Slow Motion Man
Because he never puts on the brakes.
And it′s all part of the plan
When you hire Slow Motion Man
Can he devise your lesson plan?
Why yes he can.
And it takes such a long time
To arrive home when he drives
And he drives so slow he's slowly going mad (?)
And if you're looking for the naughtiest miseltoe
I know just what it takes
Sign this disclaimer just before you go because I make mistakes.
I cannot save you from drowning in jealousy if you refuse to believe.
What′s in your heart is a fallacy, what′s in your mind can never leave.
It's the products from Japan that are confounding Slow Motion Man
And he strives to make your wishes his command
It takes six to eight weeks to get closure when he speaks
And he speaks in a voice that drives you mad.
I could see you from my perch on highest tree
You hid the feelings you felt
And you forsook me for a dollar tree before I could even take of my bells
And now the weather has turned a few degrees and we must part for the year
Please don′t expect me to remember memories
I leave them all right here.
And it's the meals from a can
Giving life to Slow Motion Man.
As he sends directions to an endless caravan
And he dies such a long death
They will enshrine his final breath
And he breathes so heavy it makes you bleed.

L'homme au ralenti

J'ai vu ta photo dans ce magazine inutile,
Tu portes bien tes armes,
Tu as un avenir de machine à tuer,
Pour autant que je sache,
Je suis sûr que ton chauffeur fait de son mieux,
Il fait tout ce qu'il faut.
Mais moi, moi, je parie sur l'homme au ralenti,
Parce qu'il ne freine jamais.
Et tout cela fait partie du plan
Quand tu engages l'homme au ralenti
Peut-il concevoir ton plan de leçon ?
Eh bien, oui, il le peut.
Et ça prend tellement de temps
Pour rentrer à la maison quand il conduit
Et il conduit si lentement qu'il devient lentement fou (?)
Et si tu cherches le gui le plus coquin
Je sais exactement ce qu'il faut faire
Signe cette clause de non-responsabilité juste avant de partir parce que je fais des erreurs.
Je ne peux pas te sauver de la noyade dans la jalousie si tu refuses de croire.
Ce qui est dans ton cœur est une fausseté, ce qui est dans ton esprit ne partira jamais.
Ce sont les produits du Japon qui déroutent l'homme au ralenti
Et il s'efforce de faire de tes souhaits ses commandements
Il faut six à huit semaines pour obtenir une clôture quand il parle
Et il parle d'une voix qui te rend fou.
Je pouvais te voir de mon perchoir sur l'arbre le plus haut
Tu as caché les sentiments que tu ressentais
Et tu m'as abandonné pour un dollar tree avant même que je puisse enlever mes cloches
Et maintenant le temps a tourné de quelques degrés et nous devons nous séparer pour l'année
S'il te plaît, ne t'attends pas à ce que je me souvienne des souvenirs
Je les laisse tous ici.
Et ce sont les repas en conserve
Qui donnent vie à l'homme au ralenti.
Alors qu'il envoie des instructions à une caravane sans fin
Et il meurt d'une mort si longue
Ils consacreront son dernier souffle
Et il respire si lourdement que ça te fait saigner.