Текст и перевод песни Electroforez - Комендантский час

Комендантский час

Два плюс два — будет ноль
И зима придёт весной

Два плюс два — будет ноль
И печаль придёт с сестрой
И пока ещё всё не произошло
Ты не гуляй в грозу в том буковом лесу

Капелька крови и щепотка соли
И две слезы большого горя (скорее, скорее)
И горсть с земли минного поля (скорее, скорее)
Вино и порох

Милый дом стал землёй
Старый друг стал золой
И тебя искать приходил солдат
Ты не должна смеяться в комендантский час

"Они пригнали экскаватор и сразу наткнулись на черепа и на кости
Десять мешков собрали там..." (скорее, скорее)

Капелька крови и щепотка соли (скорее, скорее)
И две слезы большого горя (скорее, скорее)
И горсть с земли минного поля (скорее, скорее)
Вино и порох тёмно-серый
Допить стаканом свежей нефти
Принять за полчаса до смерти

Heure de couvre-feu

Deux plus deux font zéro
Et l'hiver viendra au printemps

Deux plus deux font zéro
Et la tristesse viendra avec sa sœur
Et tant que tout ne s'est pas produit
Ne te promène pas dans l'orage dans cette forêt de hêtres

Une goutte de sang et une pincée de sel
Et deux larmes d'un grand chagrin (vite, vite)
Et une poignée de terre du champ de mines (vite, vite)
Du vin et de la poudre

Ma maison chérie est devenue terre
Mon vieil ami est devenu cendre
Et le soldat est venu te chercher
Tu ne dois pas rire à l'heure du couvre-feu

"Ils ont amené un excavateur et sont tombés immédiatement sur des crânes et des os
Ils ont ramassé dix sacs là-bas..." (vite, vite)

Une goutte de sang et une pincée de sel (vite, vite)
Et deux larmes d'un grand chagrin (vite, vite)
Et une poignée de terre du champ de mines (vite, vite)
Du vin et de la poudre gris foncé
A boire dans un verre de pétrole frais
A prendre une demi-heure avant la mort