Текст и перевод песни Электрофорез - 1905

1905

Лицо закрыли простынью
А крест втоптали в снег
В костёр охапкой-россыпью
Летит гвоздик букет
Удар - и юшка теплая смыла грязь (с лица и пыль)
С широких скул
Ещё одна Невская лужа
От людей стала чуть красней
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой
А твоё сердце всё ищет покой
Ты с детства знаешь правило:
Себя нельзя сберечь
Была ты дочкой папиной
А папы больше нет
Сжалась в тебе слабая жалость
К спящей рядом маме и теперь вдове
Пронзительный тихий крик
Растворился в темноте
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой
А твоё сердце всё ищет покой
Лицо закрыли простынью
А крест втоптали в снег
В костёр охапкой-россыпью
Летит гвоздик букет
Ты помнишь, ты стареешь, но помнишь
Как светило солнце в тот священный день
Когда одна Невская лужа
От царей стала чуть красней
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой

1905

They covered his face with a sheet
And trampled the cross onto the snow
Into the bonfire, an armful of scattered dust
A cluster of nails takes flight
A blow, and the warm blood washed away the filth (from his face and the dust)
From his wide cheekbones
Yet another puddle on Nevsky Lane
Became a little more crimson with blood
The piercing wail of the ambulance sirens
Will keep you awake for years yet
Life ebbs, winter after winter
And your heart is still seeking peace
You've known this rule since childhood:
You cannot save yourself
You were once daddy's little girl
But daddy's no more
A feeble compassion seized you
For your mother sleeping beside you, now a widow
A piercing, quiet cry
Dissolved into the darkness
The piercing wail of the ambulance sirens
Will keep you awake for years yet
Life ebbs, winter after winter
And your heart is still seeking peace
They covered his face with a sheet
And trampled the cross onto the snow
Into the bonfire, an armful of scattered dust
A cluster of nails takes flight
You remember, you're growing old, but you remember
How the sun shone on that sacred day
When one puddle on Nevsky Lane
Became a little more crimson with the blood of kings
The piercing wail of the ambulance sirens
Will keep you awake for years yet
Life ebbs, winter after winter