Текст и перевод песни Electronica's - Ententanz (Dance Little Bird)

Ententanz (Dance Little Bird)

Another version sung by "Fred Sonnenschein und seine Freunde" (Frank Zander)

JA, WENN WIR ALLE ENGLEIN WÄREN SONGTEXT

YES, IF WE WERE ALL ANGELS LYRICS

Seid doch mal ruhig, Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen

Be quiet, my pretty, Uncle Fred has something important to tell us

Gestern Abend im Verein

Yesterday evening at the club

Trank ich zuviel roten Wein.

I drank too much red wine.

Hättste das bloß nicht gemacht.

You shouldn't have done that.

Ha ha ha ha.

Das Theater das war groß,

The drama was great,

Fiel der Wirtin auf den Schoß,

I fell into the landlady's lap,

Doch der Wirt hat nicht gelacht.

But the landlord didn't laugh.

Ho ho ho ho.

Mann ich war total im Tran

Man, I was totally wasted

Und kam nie zuhause an.

And never made it home.

Und wo warst du über Nacht,

Where were you overnight,

Nacht nacht nacht nacht?

Night night night night?

Wachte auf im fremden Bett,

Woke up in a strange bed,

Doch das fand man gar nicht nett.

But that wasn't well received.

Wer hätte das von dir gedacht?

Who would have thought that of you?

Ha ha ha ha!

Ja, wenn wir alle Englein wären,

Yes, if we were all angels,

Dann wär die Welt nur halb so schön.

Then the world would be only half as beautiful.

Wenn wir nur auf die Tugend schwören,

If we only swore by virtue,

Dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.

Then we could just go to sleep.

Mit Diät und Dauertrab

With diet and Dauertrab

Nahm ich sieben Kilo ab.

I lost seven kilos.

Hättste das bloß nicht gemacht.

You shouldn't have done that.

Ha ha ha ha.

Ich trank nur noch Selter pur,

I only drank pure seltzer,

Kannte jede Schlankheitskur.

Knew every diet cure.

Was haste dir dabei gedacht?

What were you thinking?

Ho ho ho ho.

Doch dann kam Besuch aus Bonn

But then a visit from Bonn

Ich träum heute noch davon.

I still dream about it today.

Hättste bloß nicht aufgemacht.

You shouldn't have answered.

Ha ha ha ha

Jeden Abend Riesenschmaus.

Every evening a huge feast.

Keinen Nachtisch ließ ich aus

I didn't miss any dessert

Und der Bauch kam wieder raus

And my belly came back out

Ja, wenn wir alle Englein wären,

Yes, if we were all angels,

Dann wär die Welt nur halb so schön.

Then the world would be only half as beautiful.

Wenn wir nur auf die Tugend schwören,

If we only swore by virtue,

Dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.

Then we could just go to sleep.

Auf der Reise nach Paris

On the trip to Paris

Ging es mir im Flugzeug mies.

I felt lousy on the plane.

Hättste bloß auf mich gehört.

You should have listened to me.

Hi hi hi hi.

Und die blonde Stewardess

And the blonde stewardess

Hatte meinetwegen Stress.

Was stressed out because of me.

Und bestimmt auch umgekehrt.

And certainly vice versa.

Ho ho ho ho

Ich war so dankbar und galant

I was so grateful and gallant

Und bat sie um ihre Hand.

And asked for her hand.

Das war ganz und gar verkehrt.

That was completely wrong.

Ha ha ha ha

Doch dann vor dem Traualtar

But then in front of the altar

War sie plötzlich nicht mehr da,

She was suddenly no longer there,

Nahm den ersten besten Flug nach Kanada

Took the first available flight to Canada

Ja, wenn wir alle Englein wären,

Yes, if we were all angels,

Dann wär die Welt nur halb so schön.

Then the world would be only half as beautiful.

Wenn wir nur auf die Tugend schwören,

If we only swore by virtue,

Dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.

Then we could just go to sleep.

Оцените перевод

Авторы: Thomas Werner, Terry Rendall

Альбом

KINDER DISCO KLASSIKER - 20 Superhits für Miniclubs, Familienurlaube & Geburtstagspartys

дата релиза

05-05-2011

1 Cowboy & Indianer (Komm, hol das Lasso raus)
2 Die Maus auf Weltraumreise
3 Känguru Dance
4 I Am The Musicman
5 Hey, wir woll'n die Eisbären seh'n
6 Veo Veo
7 Head, Shoulders, Knees & Toes
8 Das rote Pferd
9 El tren
10 Yo Tengo Cochecito
11 Agadou
12 Superman
13 Hokey Cokey
14 Ententanz (Dance Little Bird)
15 Aramsamsam
16 So a schöner tag (fliegerlied)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.