Alszik - Elefánt перевод на немецкий

Alszik

Alszik, csakhogy álma az nincsen.
Nyúlik az ember a priccsen végig.
Az utolsó se rémlik, kattog az óra. ki érti
Az időt meg? ez időtájt ha hullik a pernye, kiég.
A napot lopom el, meg a gyertyát.
A sötét ami védi! vetkőzz le térdig!
- Nem látsz?

Na mondjad! mi van veled?
A száj a szíven nevet, picit még legyél velem!
Tudom nem sokáig húzod!
Befogom fülem, szám,
A kezed fogom csak. Lám! repülünk innen talán.
Ha tépem a blúzod.
Na mondom mi van velem:
- Esőcseppeket szedek. Tudod, hogy alvás helyett
Itatom a fákat.
De te csak aludj ha tudsz,
Reggelre nem hat a cucc. Akkor már aligha tudsz.
Én meg alig látlak. Alig látlak.

Schläft

Du schläfst, aber Träume hast du keine.
Du streckst dich auf der Pritsche aus.
An den letzten erinnerst du dich nicht mal, die Uhr tickt. Wer versteht
schon die Zeit? Um diese Zeit, wenn die Asche fällt, brennt es aus.
Ich stehle den Tag und die Kerze.
Die Dunkelheit, die schützt! Zieh dich bis zu den Knien aus!
- Siehst du nicht?

Na sag schon! Was ist mit dir?
Der Mund lacht über das Herz, bleib noch ein bisschen bei mir!
Ich weiß, du hältst es nicht mehr lange aus!
Ich halte mir Ohren und Mund zu,
halte nur deine Hand. Sieh mal! Vielleicht fliegen wir von hier weg.
Wenn ich deine Bluse zerreiße.
Na, ich sage dir, was mit mir ist:
- Ich sammle Regentropfen. Du weißt, statt zu schlafen
tränke ich die Bäume.
Aber du schlaf nur, wenn du kannst,
Am Morgen wirkt das Zeug nicht mehr. Dann kannst du wohl kaum noch.
Und ich sehe dich kaum noch. Sehe dich kaum noch.