Alszik - Elefánt перевод на русский

Alszik

Alszik, csakhogy álma az nincsen.
Nyúlik az ember a priccsen végig.
Az utolsó se rémlik, kattog az óra. ki érti
Az időt meg? ez időtájt ha hullik a pernye, kiég.
A napot lopom el, meg a gyertyát.
A sötét ami védi! vetkőzz le térdig!
- Nem látsz?

Na mondjad! mi van veled?
A száj a szíven nevet, picit még legyél velem!
Tudom nem sokáig húzod!
Befogom fülem, szám,
A kezed fogom csak. Lám! repülünk innen talán.
Ha tépem a blúzod.
Na mondom mi van velem:
- Esőcseppeket szedek. Tudod, hogy alvás helyett
Itatom a fákat.
De te csak aludj ha tudsz,
Reggelre nem hat a cucc. Akkor már aligha tudsz.
Én meg alig látlak. Alig látlak.

Спит

Спит, только вот снов у неё нет.
Растянулась на койке во весь рост.
Последнего сна не помню, часы тикают. Кто поймет
Это время? В такую пору, если пепел падает, все сгорает.
Я краду день, и свечу.
Тьма, которая защищает! Раздевайся до колен!
- Не видишь?

Ну скажи! Что с тобой?
Уста на сердце смеются, побудь еще немного со мной!
Знаю, долго не протянешь!
Закрою уши, рот,
Только твою руку держу. Смотри! Может, мы отсюда улетим.
Если я буду рвать твою блузку.
Ну, скажу тебе, что со мной:
- Собираю капли дождя. Знаешь, вместо сна
Пою деревья.
Но ты спи, если можешь,
К утру зелье перестанет действовать. Тогда ты вряд ли сможешь.
А я тебя едва вижу. Едва вижу.