Cirkusz - Elefánt перевод на немецкий

Cirkusz

Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat
Tudnál-e boldog maradni mondd ki te csodás vadállat
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Hogy a gúnyos nevetésemtől dől össze a házam
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Elnyomok magamban mindent kártyavár tart a húson belül
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Véresre rágom a nyelvem te meg szívd jó nagyra a tüdőd
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Mi van te szelíd vadállat
Szeretsz-e szelíden élni
Elképzelem hogy nem szól a zene
és önmagammal ülve kéz a kézben
A tükörképemmel szeretkezem
De mindent csak a jó ügy érdekében
Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat

Zirkus

Was ist los, du zahmes Wildtier, fehlt dir der Wald noch?
Oft stirbt der Mensch, bis er irgendwie doch erwachsen wird.
Liebst du es, zahm zu leben, sag es, du bescheidenes Wildtier?
Wenn ich allein bleibe, überkommt mich immer die Trauer.
Könntest du glücklich bleiben, sag es, du wunderbares Wildtier?
Verkohlt ist es zwischen den Rippen, riechend die Milz in der Brust.
Dass von meinem höhnischen Lachen mein Haus einstürzt.
Es hat mit nichts zu tun, es kann nur zusehen eben.
Ich unterdrücke alles in mir, ein Kartenhaus hält im Fleisch.
Verkohlt ist es zwischen den Rippen, riechend die Milz in der Brust.
Ich beiße mir die Zunge blutig, und du, saug deine Lungen schön voll.
Es hat mit nichts zu tun, es kann nur zusehen eben.
Was ist los, du zahmes Wildtier?
Liebst du es, zahm zu leben?
Ich stelle mir vor, dass die Musik nicht spielt
und mit mir selbst sitzend, Hand in Hand.
Ich liebe mich mit meinem Spiegelbild.
Aber alles nur für die gute Sache.
Was ist los, du zahmes Wildtier, fehlt dir der Wald noch?
Oft stirbt der Mensch, bis er irgendwie doch erwachsen wird.
Liebst du es, zahm zu leben, sag es, du bescheidenes Wildtier?
Wenn ich allein bleibe, überkommt mich immer die Trauer.