Текст и перевод песни Elefánt - Cirkusz

Cirkusz

Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat
Tudnál-e boldog maradni mondd ki te csodás vadállat
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Hogy a gúnyos nevetésemtől dől össze a házam
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Elnyomok magamban mindent kártyavár tart a húson belül
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Véresre rágom a nyelvem te meg szívd jó nagyra a tüdőd
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Mi van te szelíd vadállat
Szeretsz-e szelíden élni
Elképzelem hogy nem szól a zene
és önmagammal ülve kéz a kézben
A tükörképemmel szeretkezem
De mindent csak a jó ügy érdekében
Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat

Cirque

Qu'est-ce que tu fais, ma douce bête sauvage, est-ce que tu manques encore de la forêt ?
Souvent, l'homme meurt avant de grandir un peu.
Aimes-tu vivre paisiblement, dis-le, ma douce bête sauvage.
Quand je suis seul, la tristesse m'envahit toujours.
Pourrais-tu rester heureux, dis-le, ma belle bête sauvage.
Les côtes sont rugueuses, l'haleine est fétide.
Que mon rire moqueur fasse s'effondrer ma maison.
Il n'y a aucun lien, il peut juste regarder.
Je réprime tout en moi, un château de cartes tient la viande.
Les côtes sont rugueuses, l'haleine est fétide.
Je me ronge la langue jusqu'au sang, toi, respire profondément dans tes poumons.
Il n'y a aucun lien, il peut juste regarder.
Qu'est-ce que tu fais, ma douce bête sauvage ?
Aimes-tu vivre paisiblement ?
J'imagine que la musique ne joue pas.
Et assis avec moi-même, main dans la main.
Je fais l'amour avec mon reflet.
Mais tout, uniquement pour la bonne cause.
Qu'est-ce que tu fais, ma douce bête sauvage, est-ce que tu manques encore de la forêt ?
Souvent, l'homme meurt avant de grandir un peu.
Aimes-tu vivre paisiblement, dis-le, ma douce bête sauvage.
Quand je suis seul, la tristesse m'envahit toujours.