Текст и перевод песни Elefánt - Fogak

Fogak

Mozognak mind a gyöngy fogak bent a számban.
Tarkómig futó idegszál a harisnyádban.
Nem elvonási tüneteim vannak, és már
Nem is félek.
Megszokásból remegek csak tulajdonképp.

Bontanál-e a kedvemért bort ma csak úgy?
Jól érezném magam, bár nem úgy alakult.
Pulzustól független lüktető halánték,
Jót tenne, hogyha kicsit többet ORDIBÁLNÉK!

Az elment és abroszom magával rántotta!
Az középső ujjat tapasztott a szátokra!
Az letérdel szó nélkül, mindegy, hogy kinek kell,
Ez időtlent mond, az meg csak idétlen!

Legyen tiéd az összes ablak, enyém
A falba mért szorongó kövek!
Az én szívem már csak véres tarja,
Egymáshoz még passzoló ölek.

Legyen tiéd az összes ablak, enyém
A falba mért üvöltő kövek!
Az én szívem már csak véres tarja,
Egymáshoz még passzoló ölek.

Dents

Mes dents, toutes perlées, bougent dans ma bouche.
Le nerf qui descend jusqu'à ma nuque, dans ton bas.
Ce ne sont pas des symptômes de sevrage, et maintenant
Je n'ai plus peur.
Je tremble par habitude, en fait.

Voudrais-tu ouvrir une bouteille de vin pour moi, juste comme ça ?
Je me sentirais bien, même si les choses ne se sont pas passées comme ça.
Tempes battant indépendamment du pouls,
Ce serait bien si je pouvais crier un peu plus fort !

Elle est partie et a emporté ma nappe avec elle !
Elle a collé son majeur sur vos lèvres !
Elle s'est mise à genoux sans rien dire, peu importe à qui elle doit,
Elle parle hors du temps, et elle est juste stupide !

Que toutes les fenêtres soient tiennes, les miennes
Seront ces pierres angoissées que je lance contre le mur !
Mon cœur ne tient plus que du sang,
Des baisers qui se correspondent encore.

Que toutes les fenêtres soient tiennes, les miennes
Seront ces pierres qui crient que je lance contre le mur !
Mon cœur ne tient plus que du sang,
Des baisers qui se correspondent encore.