Folyó - Elefánt перевод на немецкий

Folyó

Végig fekszem a folyón
Soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom
Egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Csak folt vagyok a napra kéne mennem
Onnan szép e szürke táj
Acélhuzalok húzta pantomimes
Vágta sebhelyesre szám
A saját könnyem folyóján lehajókázni
Innen volna jó
De kár hogy bennem van az űr
Csak nincsen hozzá bennem űrhajó

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

úgy repedünk szét mint üveggömb a ház falán
Csak a halál marad az egyetlen ami nem talán
A semmiből a semmibe a semmiről a semminek
A semmiért ha senki vagy most dugd ki a nyelved
Hátha találsz olyan ízt ami

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

Hátha találsz olyan ízt ami benned tartja a lelket
Hátha maradt még olyan álmod ami a boldogsághoz terelget

én egyszer már láttam én egyszer már láttam
Magamban az Istent és tudom hogy
Végig fekszem a folyón soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Fluss

Ich liege der Länge nach im Fluss
Suche mich niemals mehr
In den Adern der Fugen fahre ich hinab
Auf einem Schiff aus einer Kippe im Kanal
Wo schwarzes Wasser schwarze Leinwand schwarzes Schiff
Auf meinem weißen Gesicht ist meine Handfläche meine Decke

Ich bin nur ein Fleck, ich sollte zur Sonne gehen
Von dort ist diese graue Landschaft schön
Ein von Stahldrähten gezogener Pantomime
Schnitt meinen Mund narbig
Auf dem Fluss meiner eigenen Tränen hinabzufahren
Von hier wäre es gut
Aber schade, dass der leere Raum in mir ist
Nur gibt es dafür kein Raumschiff in mir

So ist die Nacht, mein Wort fließt
So ist die Nacht, mein Wort fließt
So ist der Verstand, die Nacht fließt

Wir zerspringen wie eine Glaskugel an der Hauswand
Nur der Tod bleibt das Einzige, was kein Vielleicht ist
Aus dem Nichts ins Nichts, vom Nichts für das Nichts
Für nichts, wenn du niemand bist, streck jetzt deine Zunge raus
Vielleicht findest du einen Geschmack, der

So ist die Nacht, mein Wort fließt
So ist die Nacht, mein Wort fließt
So ist der Verstand, die Nacht fließt

Vielleicht findest du einen Geschmack, der die Seele in dir hält
Vielleicht ist dir noch ein Traum geblieben, der dich zum Glück hinführt

Ich habe ihn schon einmal gesehen, ich habe ihn schon einmal gesehen
Gott in mir, und ich weiß, dass
Ich liege der Länge nach im Fluss, suche mich niemals mehr
In den Adern der Fugen fahre ich hinab, auf einem Schiff aus einer Kippe im Kanal
Wo schwarzes Wasser schwarze Leinwand schwarzes Schiff
Auf meinem weißen Gesicht ist meine Handfläche meine Decke