Текст и перевод песни Elefánt - Folyó

Folyó

Végig fekszem a folyón
Soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom
Egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Csak folt vagyok a napra kéne mennem
Onnan szép e szürke táj
Acélhuzalok húzta pantomimes
Vágta sebhelyesre szám
A saját könnyem folyóján lehajókázni
Innen volna jó
De kár hogy bennem van az űr
Csak nincsen hozzá bennem űrhajó

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

úgy repedünk szét mint üveggömb a ház falán
Csak a halál marad az egyetlen ami nem talán
A semmiből a semmibe a semmiről a semminek
A semmiért ha senki vagy most dugd ki a nyelved
Hátha találsz olyan ízt ami

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

Hátha találsz olyan ízt ami benned tartja a lelket
Hátha maradt még olyan álmod ami a boldogsághoz terelget

én egyszer már láttam én egyszer már láttam
Magamban az Istent és tudom hogy
Végig fekszem a folyón soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Folyó

I lie down on the river
Never look for me again
I'll sail down in the culverts
A butt in a boat on the canal
Where black water, black canvas, black boat
My pale face covered with my palm

I'm just a stain, I should go to the Sun
From there this grey landscape is beautiful
Mime pulled by steel wires
Carved scars on my face
To sail down on the river of my own tears
It would be nice from here
But it's a pity that there's a void within me
But there's no spaceship for it within me

The night is like that, my words flow
The night is like that, my words flow
The mind is like that, the night flows

We burst apart like a glass ball on the house wall
Only death remains, the only one that isn't maybe
From nothing to nothing, about nothing to nothing
If you're nothing for nothing, stick your tongue out now
Maybe you'll find a taste that

The night is like that, my words flow
The night is like that, my words flow
The mind is like that, the night flows

Maybe you'll find a taste that keeps your soul within
Maybe there's still a dream that leads you to happiness

I saw it once, I saw it once
God within myself, and I know that
I lie down on the river, never look for me again
I'll sail down in the culverts, a butt in a boat on the canal
Where black water, black canvas, black boat
My pale face covered with my palm