Hinta - Elefánt перевод на немецкий

Hinta

A szememet akarom
Beugrom a kútba.
Mélyen alá szállok a szél a szemem fújja.
Seb nyílik a bordán,
Matatok a zsebbe,
Maszatolok egy kis mocskot a sebembe.
Kulcsuk már az
Kulcsom bele mártom
Fáj a mosoly íze az elharapott számon.
Megnyílik az ég, bele nézek a szemedbe,
Pokol tüze éget, s én hiába szeretlek.
Ezer szürke színű szivárványok nyílnak,
Míg elengedem végre gazdáját a kínnak.
A szemem eltakarom a Napot a szemem,
Hátha bennem világít majd bennem mintha, bennem mintha bennem mintha...
Kész, most karolj át

Schaukel

Ich will meine Augen
Ich springe in den Brunnen.
Ich sinke tief hinab, der Wind bläst mir in die Augen.
Eine Wunde öffnet sich an meiner Rippe,
Ich taste in der Tasche,
Ich schmiere ein wenig Schmutz in meine Wunde.
Ein Schlüssel schon,
Meinen Schlüssel tauche ich hinein
Der Geschmack des Lächelns schmerzt auf meiner zerbissenen Lippe.
Der Himmel öffnet sich, ich sehe dir in die Augen,
Höllenfeuer brennt, und ich liebe dich vergebens.
Tausend graufarbene Regenbögen öffnen sich,
Während ich endlich den Herrn der Qual loslasse.
Ich verdecke meine Augen, die Sonne, meine Augen,
Vielleicht leuchtet es dann in mir, als ob in mir, als ob in mir, als ob in mir...
Fertig, jetzt umarme mich.