Текст и перевод песни Elefánt - Macskák

Macskák

Nem azért mondom, de mintha eltévedtem volna.
Ünneplőit húztam, angyalkát rajzolni a porba.
Akkor dőljél mellém, bőven lesz még alkalmad repülni,
A madarak látványa olcsó trükk,
Ha okos vagy, nem fogsz bedőlni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék még rád.

Bárcsak néhány szarságon túl lehetne hamarabb esni,
Bár a felsírással kezdtem volna el magamon nevetni.
Legalább üljél mellém, látom nem bírsz nyugodtan maradni,
Amíg megállni sem tudsz,
Hogyan tudnál a dolgok elé szaladni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék most már rád.

Mindig számíthatsz majd rám.
Miért nem számíthattam rád?
Mindig számíthattál rám.
Nem is számíthattam rád.

Nem számít ez most már,
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthattok ránk ezután.

Úgy ám.

Chats

Je ne dis pas ça pour rien, mais j'ai l'impression de m'être égaré.
J'ai mis mes plus beaux vêtements, pour dessiner un ange dans la poussière.
Alors, mets-toi à côté de moi, tu auras largement l'occasion de voler plus tard.
Le spectacle des oiseaux est une illusion bon marché,
Si tu es intelligent, tu ne tomberas pas dans le panneau.

Dormons déjà !
Ou dormons encore !
Je voudrais me blottir à côté de ton ombre.
Ne bouge pas !
J'aimerais pouvoir compter sur toi.
J'aimerais pouvoir compter encore sur toi.

J'aimerais que l'on puisse passer quelques conneries plus rapidement.
J'aurais dû commencer par rire de moi-même.
Au moins, assieds-toi à côté de moi, je vois que tu n'arrives pas à rester tranquille.
Tant que tu n'arrives pas à t'arrêter,
Comment peux-tu te précipiter sur les choses.

Dormons déjà !
Ou dormons encore !
Je voudrais me blottir à côté de ton ombre.
Ne bouge pas !
J'aimerais pouvoir compter sur toi.
J'aimerais pouvoir compter maintenant sur toi.

Tu pourras toujours compter sur moi.
Pourquoi je n'ai pas pu compter sur toi ?
Tu as toujours pu compter sur moi.
Je n'ai pas pu compter sur toi non plus.

Ce n'est plus important maintenant,
Tu pourras toujours compter sur moi.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Vous pourrez toujours compter sur nous à partir de maintenant.

C'est ça.