Minden - Elefánt перевод на немецкий

Minden

Hallom a hangokat mind,
A falban az áramot menni,
Hogy majszol a pók a sarokban
A routerem épp fogad tőled egy képet.

Hogy szusszan a kék ikarus,
Beszívja a füstöt a vánkos,
Ahogy szuvasodnak a számban a fogak,
Lecsöppen a földre a nyálam.

Hallom, hogy nő ki a szőr,
A szemhèjaim összecsukódni,
A szuicid légy, ahogy keresi még
önmagát a pók száz szemében.

Végkimerültségben most,
Talán elnyom az álom,
Vagy ha szerencsém lesz,
Legalább azt hallucinálom

Hogy

Minden rendben

(Váci Mihály - Nélküled)

"Elmúlnak így azt estjeim,
Nélküled, csillagom.
Olyan sötét van nélküled
Szemem ki sem nyitom.

Olyan nehéz így a szívem,
Hogy szinte földre ver,
Le-le hullom, de sóhajom
Utánad felemel.

Olyan csönd van így nélküled,
Hogy szinte hallani,
Amit még utoljára
Akartál mondani."

Hogy tévedés lesz az egész,
és nem fog összezuhanni, csak tágul,
és végezetül úgy is
Mindent elmond magáról

Hogy

Minden rendben

Alles

Ich höre alle Geräusche,
wie der Strom in der Wand fließt,
wie die Spinne in der Ecke knabbert,
mein Router empfängt gerade ein Bild von dir.

Wie der blaue Ikarus seufzt,
das Kissen den Rauch einsaugt,
wie meine Zähne in meinem Mund kariös werden,
mein Speichel auf den Boden tropft.

Ich höre, wie das Haar wächst,
meine Augenlider sich schließen,
die selbstmörderische Fliege, wie sie noch
sich selbst in den hundert Augen der Spinne sucht.

In völliger Erschöpfung jetzt,
übermannt mich vielleicht der Schlaf,
oder wenn ich Glück habe,
halluziniere ich zumindest,

dass

alles in Ordnung ist.

(Mihály Váci - Ohne Dich)

"So vergehen meine Abende,
ohne dich, mein Stern.
Es ist so dunkel ohne dich,
dass ich meine Augen nicht öffne.

Mein Herz ist so schwer,
dass es mich fast zu Boden wirft,
ich falle immer wieder, aber mein Seufzer
erhebt mich zu dir.

Es ist so still ohne dich,
dass man fast hören kann,
was du mir zuletzt
sagen wolltest."

Dass alles ein Irrtum sein wird,
und nicht zusammenbrechen wird, sondern sich ausdehnt,
und schließlich doch
alles über sich selbst erzählen wird.

dass

alles in Ordnung ist.