Paula - Elefánt перевод на немецкий

Paula

Jól van, látom, készen vagytok, teljesen készen
El sem kezdődött, de ti már befejeztétek
Forgasson a rosseb bele a fekete sóba
Eltévedtem hazafelé a lefolyóba'

Jól van, látom, készen vagytok, ja, én is készen
Mártogassuk eper dzsembe bele a tompa kést és
Összekenem magam én is, hátha akkor érzem
Milyen volt azelőtt, mielőtt... - ugyanilyen
Volt igazából már akkor is épp, mint most

Paula! Én készen vagyok évek óta, jól tudod
Nem is tudom, mikor voltam józan utoljára
Igazi kín az életem
De most mintha tényleg minden sokkal rosszabb lenne
Mintha egyszerre hatna rám
Mind az elmúlt 10 évben elfogyasztott ez meg az
Mintha emlékeznék az arcodra, de
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az

Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj az eltékozolt idő
Úgy fáj a májam es a tüdőm
Paula, bár emlékeznék arra a nyárra
Bár emlékeznék legalább az utolsó nyárra
Bár emlékeznék legalább a tegnap estére
Vagy legalább a nevedre
Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj, az elbaszott idő
Úgy fáj, a májam es a tüdőm
Ne rohanjál már!
Maradjál már még egy percre
Az tuti, hogy valami P betűst mondtál
Zsuzsi?
Anna?
Petra?
Biztos nem Paula?
Akkor baszd meg!

Paula

Schon gut, ich sehe, ihr seid fertig, vollkommen fertig
Es hat noch nicht mal angefangen, aber ihr habt schon Schluss gemacht
Soll mich der Teufel doch in schwarzes Salz drehen
Ich habe mich auf dem Heimweg im Abfluss verirrt

Schon gut, ich sehe, ihr seid fertig, ja, ich bin auch fertig
Lass uns das stumpfe Messer in Erdbeermarmelade tauchen und
Ich schmiere mich auch voll, vielleicht fühle ich dann
Wie es vorher war, bevor... - es war genauso
Es war eigentlich damals schon genau wie jetzt

Paula! Ich bin seit Jahren fertig, das weißt du genau
Ich weiß nicht mal mehr, wann ich das letzte Mal nüchtern war
Mein Leben ist eine echte Qual
Aber jetzt scheint wirklich alles viel schlimmer zu sein
Als ob alles auf einmal auf mich einwirken würde
All das, was ich in den letzten 10 Jahren konsumiert habe
Als ob ich mich an dein Gesicht erinnern würde, aber
Ich bin mir nicht sicher, ob du es bist
Ich bin mir nicht sicher, ob du es bist

Es tut so weh, warum habe ich nicht schön gelebt?
Es tut so weh, meine Niere und meine Milz
Es tut so weh, die verschwendete Zeit
Es tut so weh, meine Leber und meine Lunge
Paula, wenn ich mich doch an diesen Sommer erinnern könnte
Wenn ich mich doch wenigstens an den letzten Sommer erinnern könnte
Wenn ich mich doch wenigstens an gestern Abend erinnern könnte
Oder wenigstens an deinen Namen
Es tut so weh, warum habe ich nicht schön gelebt?
Es tut so weh, meine Niere und meine Milz
Es tut so weh, die verdammte Zeit
Es tut so weh, meine Leber und meine Lunge
Renn doch nicht weg!
Bleib doch noch eine Minute
Du hast sicher etwas mit P gesagt
Susi?
Anna?
Petra?
Sicher nicht Paula?
Dann verdammt!