Текст и перевод песни Elefánt - Paula

Paula

Jól van, látom, készen vagytok, teljesen készen
El sem kezdődött, de ti már befejeztétek
Forgasson a rosseb bele a fekete sóba
Eltévedtem hazafelé a lefolyóba'

Jól van, látom, készen vagytok, ja, én is készen
Mártogassuk eper dzsembe bele a tompa kést és
Összekenem magam én is, hátha akkor érzem
Milyen volt azelőtt, mielőtt... - ugyanilyen
Volt igazából már akkor is épp, mint most

Paula! Én készen vagyok évek óta, jól tudod
Nem is tudom, mikor voltam józan utoljára
Igazi kín az életem
De most mintha tényleg minden sokkal rosszabb lenne
Mintha egyszerre hatna rám
Mind az elmúlt 10 évben elfogyasztott ez meg az
Mintha emlékeznék az arcodra, de
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az

Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj az eltékozolt idő
Úgy fáj a májam es a tüdőm
Paula, bár emlékeznék arra a nyárra
Bár emlékeznék legalább az utolsó nyárra
Bár emlékeznék legalább a tegnap estére
Vagy legalább a nevedre
Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj, az elbaszott idő
Úgy fáj, a májam es a tüdőm
Ne rohanjál már!
Maradjál már még egy percre
Az tuti, hogy valami P betűst mondtál
Zsuzsi?
Anna?
Petra?
Biztos nem Paula?
Akkor baszd meg!

Paula

Well I see, you're ready, completely ready
It hasn't even started, but you've already finished
Well, turn that crazy guy into black salt
I got lost on my way home to the gutter

Well I see, you're ready, yeah, I'm ready too
Let's dunk a dull knife into strawberry jam
And smear me all over, so maybe I can feel
What it was like before, before - the same
There really was the truth, even then, just like now

Paula, I've been ready for years, you know it
I don't even know when I last sobered up
My life is true torment
But now it really seems that everything is much worse
As if it's all hitting me at once
All this stuff I've consumed over the past 10 years
As if I remember your face, but
I'm not sure that it's you
I'm not sure that it's you

It hurts so much, why didn't I lead a good life?
It hurts so much, my kidneys and my spleen
It hurts so much, the wasted time
It hurts so much, my liver and my lungs
Paula, if only I could remember that summer
If only I could remember the last summer
If only I could remember last night
Or just your name
It hurts so much, why didn't I lead a good life?
It hurts so much, my kidneys and my spleen
It hurts so much, the time I screwed up
It hurts so much, my liver and my lungs
Don't rush off!
Stay a little longer
I'm sure you said something with a P
Susie?
Anna?
Petra?
For sure not Paula?
Then fuck it!