Текст и перевод песни Elefánt - Paula

Paula

Jól van, látom, készen vagytok, teljesen készen
El sem kezdődött, de ti már befejeztétek
Forgasson a rosseb bele a fekete sóba
Eltévedtem hazafelé a lefolyóba'

Jól van, látom, készen vagytok, ja, én is készen
Mártogassuk eper dzsembe bele a tompa kést és
Összekenem magam én is, hátha akkor érzem
Milyen volt azelőtt, mielőtt... - ugyanilyen
Volt igazából már akkor is épp, mint most

Paula! Én készen vagyok évek óta, jól tudod
Nem is tudom, mikor voltam józan utoljára
Igazi kín az életem
De most mintha tényleg minden sokkal rosszabb lenne
Mintha egyszerre hatna rám
Mind az elmúlt 10 évben elfogyasztott ez meg az
Mintha emlékeznék az arcodra, de
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az

Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj az eltékozolt idő
Úgy fáj a májam es a tüdőm
Paula, bár emlékeznék arra a nyárra
Bár emlékeznék legalább az utolsó nyárra
Bár emlékeznék legalább a tegnap estére
Vagy legalább a nevedre
Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj, az elbaszott idő
Úgy fáj, a májam es a tüdőm
Ne rohanjál már!
Maradjál már még egy percre
Az tuti, hogy valami P betűst mondtál
Zsuzsi?
Anna?
Petra?
Biztos nem Paula?
Akkor baszd meg!

Паула

Хорошо, вижу, вы готовы, полностью готовы.
Ещё не начинали, но уже закончили.
Чёрт бы побрал эту чёрную соль.
Я заблудился, возвращаясь домой по сточной канаве.

Хорошо, вижу, вы готовы, да, я тоже готов.
Давайте окунём тупой нож в клубничное варенье.
И сам себя намажу, вдруг тогда почувствую,
Каково было раньше, до того, как... - всё то же самое.
На самом деле, уже тогда было так же, как и сейчас.

Паула! Я готов уже много лет, ты же знаешь.
Даже не помню, когда был трезвым в последний раз.
Моя жизнь - настоящая мука.
Но сейчас будто всё стало ещё хуже.
Как будто на меня разом обрушивается
Всё то, что я употребил за последние 10 лет, и ещё это...
Как будто я помню твоё лицо, но
Не уверен, что это ты.
Не уверен, что это ты.

Как больно, почему я не жил хорошо?
Как болят мои почки и селезёнка.
Как больно за потраченное время.
Как болят моя печень и лёгкие.
Паула, хоть бы вспомнить то лето.
Хоть бы вспомнить хотя бы последнее лето.
Хоть бы вспомнить хотя бы прошлый вечер.
Или хотя бы твоё имя.
Как больно, почему я не жил хорошо?
Как болят мои почки и селезёнка.
Как больно за это грёбаное время.
Как болят моя печень и лёгкие.
Не спеши!
Останься ещё на минутку!
Я точно помню, ты что-то на букву "П" сказала.
Жужа?
Анна?
Петра?
Точно не Паула?
Тогда к чёрту!