Rejtő - Elefánt перевод на русский

Rejtő

Nen rejti a szél sem el
Nem rejthetik a fák
Nem rejti a fény sem már
Ablaktalan szobám se zár

Nem rejti a szemfenék
A tenger mély sem lesz elég
Nem lesz elég az androméda
Körül gomolygó uszály

Nem rejti a rajzpapír
A könyv a vers a szó
A sorközökben bújna el
Nem hull rá a néma hópehely

Nem rejti a test a hús
Nem rejti a félsz ha félsz
Nem rejti a nagy hiányt
Ne rejtsd te sem tovább

Тайна

Не скроет ни ветер,
Не спрячут деревья,
Не скроет и свет,
И комната без окон не замок.

Не скроет и взгляд,
И глубина морская не хватит,
Не хватит и шлейфа Андромеды,
Вокруг клубящегося.

Не скроет бумага,
Ни книга, ни стих, ни слово,
В межстрочиях хочешь спрятать,
Но не падает на них снежинка немая.

Не скроет ни тело, ни плоть,
Не скроет и страх, коль боишься,
Не скроет большую потерю,
Не прячь же и ты больше.