Tonight Let's Dance - Elefánt перевод на немецкий

Tonight Let's Dance

She was wearing her favorite dress
She was waving a blue handkerchief
She was laughing aloud in the corner of the room
But she was dancing alone

Chorus

So I walked up to her, grabbed her arms to show the world
Tonight we'll dance like we're in love

She was standing beneath the chandelier
I offered her chocolate and some beer
She said no, I said why, she said no, I said why
And stayed dancing alone

Chorus

So I walked up to her, grabbed her arms to show the world
Tonight we'll dance like we're in love

I look down on her
She looks up at me
All I want is all her love
All I want is all her love

Chorus

Tonight we'll dance
Tonight we'll dance
Tonight we'll dance
All night long like we were in love STATIC ON CHANNEL 4
Moon and stars above us shine
Everybody knows you're mine
Static on the channel 4
Television radio, hold me close when you are cold
Now I've got to get us home, everybody knows you're stoned

Chorus

And when you hear me calling
You will turn away and see me standing there
Waving my old colors, lifting up my arms
And you will understand

Kiss me on the lips again
Millions are just tuning in
satellites begin to spin
Listen close and let me in

Chorus

And when you hear me calling
You will turn around and see me standing there
Waving my old colors, lifting up my arms
And you will understand

You will understand SUNLIGHT MAKES ME FEEL PARANOID
The sunlight's making me feel paranoid
I look outside and see the world at war
The people walk to work like they're alone
I sit in silence staring at the phone

Chorus

And it helps me breathe, And it helps me see

I cover up my eyes to block the light
I cover up my eyes and try to fight, the fall

Chorus

And it helps, When I come down, And it helps

The sunlight's making me feel paranoid
I look outside and see the world at war
The people laugh and play like they're alone
They're watching us while we sleep in our homes
I never, I never meant to shut you out
All I know and all I need is you
I never, I never meant to cause alarm
All I know and all I need and all I got is gonna bleed

Chorus

It helps, when I come down, It helps, when I come down

It helps me breathe, When I come down
ANNIE
The smell of the ocean on her skin
The rags of her dress blowing in the wind
A chorus of angels on the boardwalk
They know what you did in the dark

Chorus

I never meant to hurt you Annie
Leave you standing with the gun
Come and play with me little Annie
Lose yourself, lose yourself

I lay her back on the cold sand
And wipe the blood from her hand
I fix her hair and kiss her chest
The secrets die in her breathe

Chorus

I never meant to hurt you Annie
Leave you standing with the gun
Come and play with me little Annie
Lose yourself, lose yourself

Oh no, her hands are cold
Oh no, I played with her soul
All night again
I'm alone LOVE
I want the girl all dressed in white
She turns and says hello
She changes colors like a bird
I grab her wings and fly away
She takes me high and leaves me there
I never want that down

Chorus

Love, It's a beautiful place, It's a beautiful taste
Where I am now, where I am now, And I belong

The gentle high is all to blame
I cried for seven days
I feel myself losing control
To all the voices in my soul
There is the girl in white again
I need the sugar from her hand

Chorus

Love, It's a beautiful place, It's a beautiful taste
Where I am now, where I am now, And I belong

And it's such a wonderful way, We're making love right now
And it's such a wonderful way, you feel me up inside

Chorus

Love, It's a beautiful place, It's a beautiful taste
Where I am now, where I am now, And I belong ESTER
Ester why do you look all blue
What did I say to you to make you feel all blue
Ester when you walk in the room
everybody turns to look at you

Chorus

And that night when I called you
I was being young
And the way I tried to win you
I was being young, I was being young

Ester why can't you talk to me
Why can't you look at me
Why can't sit with me
Ester with your lips all full
With your heart all full, is there room for two

Chorus

And that night when I called you
I was being young
And the way I tried to win you
I was being young, I was being young

Tonight Let's Dance

Sie trug ihr Lieblingskleid
Sie wedelte mit einem blauen Taschentuch
Sie lachte laut in der Ecke des Raumes
Aber sie tanzte allein

Refrain

Also ging ich zu ihr hin, packte ihre Arme, um der Welt zu zeigen
Heute Abend tanzen wir, als wären wir verliebt

Sie stand unter dem Kronleuchter
Ich bot ihr Schokolade und etwas Bier an
Sie sagte nein, ich fragte warum, sie sagte nein, ich fragte warum
Und tanzte weiter allein

Refrain

Also ging ich zu ihr hin, packte ihre Arme, um der Welt zu zeigen
Heute Abend tanzen wir, als wären wir verliebt

Ich blicke auf sie herab
Sie blickt zu mir auf
Ich will nur ihre ganze Liebe
Ich will nur ihre ganze Liebe

Refrain

Heute Abend tanzen wir
Heute Abend tanzen wir
Heute Abend tanzen wir
Die ganze Nacht lang, als wären wir verliebt STATISCHES RAUSCHEN AUF KANAL 4
Mond und Sterne scheinen über uns
Jeder weiß, dass du mir gehörst
Statisches Rauschen auf Kanal 4
Fernsehen, Radio, halt mich fest, wenn dir kalt ist
Jetzt muss ich uns nach Hause bringen, jeder weiß, dass du high bist

Refrain

Und wenn du mich rufst
Wirst du dich umdrehen und mich dort stehen sehen
Meine alten Farben schwenkend, meine Arme hebend
Und du wirst es verstehen

Küss mich noch einmal auf die Lippen
Millionen schalten gerade ein
Satelliten beginnen sich zu drehen
Hör genau zu und lass mich hinein

Refrain

Und wenn du mich rufst
Wirst du dich umdrehen und mich dort stehen sehen
Meine alten Farben schwenkend, meine Arme hebend
Und du wirst es verstehen

Du wirst es verstehen SONNENSCHEIN MACHT MICH PARANOID
Der Sonnenschein macht mich paranoid
Ich schaue hinaus und sehe die Welt im Krieg
Die Leute gehen zur Arbeit, als wären sie allein
Ich sitze schweigend und starre auf das Telefon

Refrain

Und es hilft mir zu atmen, und es hilft mir zu sehen

Ich bedecke meine Augen, um das Licht zu blockieren
Ich bedecke meine Augen und versuche, den Fall zu bekämpfen

Refrain

Und es hilft, wenn ich runterkomme, und es hilft

Der Sonnenschein macht mich paranoid
Ich schaue hinaus und sehe die Welt im Krieg
Die Leute lachen und spielen, als wären sie allein
Sie beobachten uns, während wir in unseren Häusern schlafen
Ich wollte dich nie, nie ausschließen
Alles, was ich weiß und alles, was ich brauche, bist du
Ich wollte dich nie, nie beunruhigen
Alles, was ich weiß und alles, was ich brauche und alles, was ich habe, wird bluten

Refrain

Es hilft, wenn ich runterkomme, es hilft, wenn ich runterkomme

Es hilft mir zu atmen, wenn ich runterkomme
ANNIE
Der Duft des Ozeans auf ihrer Haut
Die Fetzen ihres Kleides wehen im Wind
Ein Chor von Engeln auf der Promenade
Sie wissen, was du im Dunkeln getan hast

Refrain

Ich wollte dich nie verletzen, Annie
Dich stehen lassen mit der Waffe
Komm und spiel mit mir, kleines Annie
Verliere dich, verliere dich

Ich lege sie auf den kalten Sand
Und wische das Blut von ihrer Hand
Ich ordne ihr Haar und küsse ihre Brust
Die Geheimnisse sterben in ihrem Atem

Refrain

Ich wollte dich nie verletzen, Annie
Dich stehen lassen mit der Waffe
Komm und spiel mit mir, kleines Annie
Verliere dich, verliere dich

Oh nein, ihre Hände sind kalt
Oh nein, ich habe mit ihrer Seele gespielt
Die ganze Nacht wieder
Ich bin allein LIEBE
Ich will das Mädchen ganz in Weiß
Sie dreht sich um und sagt Hallo
Sie wechselt die Farbe wie ein Vogel
Ich packe ihre Flügel und fliege weg
Sie trägt mich hoch und lässt mich dort
Ich will das nie wieder runter

Refrain

Liebe, es ist ein wunderschöner Ort, es ist ein wunderschöner Geschmack
Wo ich jetzt bin, wo ich jetzt bin, und ich gehöre dazu

Der sanfte Rausch ist ganz allein schuld
Ich habe sieben Tage lang geweint
Ich fühle, wie ich die Kontrolle verliere
Über all die Stimmen in meiner Seele
Da ist das Mädchen in Weiß wieder
Ich brauche den Zucker von ihrer Hand

Refrain

Liebe, es ist ein wunderschöner Ort, es ist ein wunderschöner Geschmack
Wo ich jetzt bin, wo ich jetzt bin, und ich gehöre dazu

Und es ist so eine wunderbare Art, wir lieben uns gerade
Und es ist so eine wunderbare Art, du berührst mich innen

Refrain

Liebe, es ist ein wunderschöner Ort, es ist ein wunderschöner Geschmack
Wo ich jetzt bin, wo ich jetzt bin, und ich gehöre dazu ESTER
Ester, warum siehst du so traurig aus?
Was habe ich gesagt, um dich so traurig zu machen?
Ester, wenn du den Raum betrittst
dreht sich jeder um, um dich anzusehen

Refrain

Und in der Nacht, als ich dich anrief
war ich jung
Und wie ich versuchte, dich zu gewinnen
war ich jung, ich war jung

Ester, warum kannst du nicht mit mir reden?
Warum kannst du mich nicht ansehen?
Warum kannst du nicht mit mir sitzen?
Ester mit deinen vollen Lippen
Mit deinem vollen Herzen, ist da Platz für zwei?

Refrain

Und in der Nacht, als ich dich anrief
war ich jung
Und wie ich versuchte, dich zu gewinnen
war ich jung, ich war jung