Vacak - Elefánt перевод на немецкий

Vacak

Pilleháton repülünk innen tovább
Emléked bezárja a kis ablakot
Testeden a szél olyan könnyen fúj át
Fehér krétával küzdök egy fehér lapon
Ballonokra kötik az ólomvárost
Holnaptól vezetékes szivárványt iszom
Altatóm szavalják tovább a lidércek
És széppé takarnak a kihűlt romok
Hetek elteltével veszel észre
Észre veszed hogy észre sem vettél
Kiülsz majd a lebegő városszélre
És nevetsz hogy mennyit nevettél
Feloldódtál rögtön a hiányban
Mint kockafény a gömböly′feketéből
S az idő elnyammog mint egy lárva
Bennem vackot alkot a vacak élet
Vacak élet
Innen tovább át a kis ablakon
Könnyen fújsz át a fehér lapon
Az ólomváros szivárványon
Szavalják a délibábok
Hogy észre sem vettél mióta
Elmentél hogy nem is voltam
Nem is voltam csak egy lárva
Bevackoltál a szívszobámba
Vacak élet

Mist

Auf Schmetterlingsrücken fliegen wir von hier weiter
Deine Erinnerung schließt das kleine Fenster
Durch deinen Körper weht der Wind so leicht hindurch
Mit weißer Kreide kämpfe ich auf einem weißen Blatt
An Ballons binden sie die Bleistadt
Ab morgen trinke ich leitungsgebundenen Regenbogen
Mein Schlaflied rezitieren die Irrlichter weiter
Und die erkalteten Ruinen decken mich schön zu
Nach Wochen bemerkst du mich
Du bemerkst, dass du mich gar nicht bemerkt hast
Du wirst dich an den schwebenden Stadtrand setzen
Und lachst darüber, wie viel du gelacht hast
Du löstest dich sofort im Fehlen auf
Wie Würfellicht aus dem kugelrunden Schwarzen
Und die Zeit mampft sich davon wie eine Larve
In mir baut das miese Leben ein Nest
Mieses Leben
Von hier weiter durch das kleine Fenster
Leicht wehst du durch das weiße Blatt hindurch
Die Bleistadt auf dem Regenbogen
Rezitieren die Fata Morganas
Dass du mich gar nicht bemerkt hast, seitdem
Du weggingst, dass ich gar nicht war
Ich war gar nicht da, nur eine Larve
Du hast dich in meinem Herzzimmer eingenistet
Mieses Leben