Текст и перевод песни Elefánt - Zúzmarás

Zúzmarás

Elgurult labdák összefirkált rajzok
Törött cukorkák a felhőn te meg én
Gomoly felhő a kék esőernyő a
Pocsolyánkba mindenki belelép
A folyton melléölelések
Hogy pont akkor kések
Ha mindenki picikét
Az ajándék átlátszó csomagban
Fókuszálj jobban végre kicsikém
A gyurma vár már összegyúrva vár
Az udvar úgy vidám
Hogy majd kicsordul a könnye
Húzza rám az úr a durva zúzmarát
Vadult madár fészket rak a ködben
Elhagyott masnik felszakadt cipők
E pillanat ragasztja a kozmosz zörejét
Hagyom szellőm most szárítsd esernyőm
Hadd ugorjam át a felhőm küszöbét
Ne fogjál hadd essek be
Szürke házakba lesve hagyjál kicsikém
A sok fájó emlékedet gyűjtöm
A szívemet fűtöm adj hozzá egy kicsikét
A gyurma vár már összegyúrva vár
Az udvar úgy vidám
Hogy majd kicsordul a könnye
Húzza rám az úr a durva zúzmarát
Vadult madár fészket rak a ködben

Zúzmarás

Balles qui roulent partout, dessins griffonnés
Bonbons brisés sur le nuage, toi et moi
Nuage moelleux, parapluie bleu dans
Notre flaque, tout le monde y met les pieds
Ces câlins constants
Pourquoi je suis toujours en retard
Quand tout le monde est un peu
Le cadeau dans l'emballage transparent
Concentre-toi mieux enfin mon amour
La pâte à modeler t'attend déjà, toute mélangée
La cour est tellement joyeuse
Que les larmes vont déborder
Le monsieur me couvre de givre rude
Oiseau sauvage, il fait son nid dans le brouillard
Rubans abandonnés, chaussures déchirées
Cet instant colle le bruit du cosmos
Je laisse mon souffle sécher ton parapluie
Laisse-moi sauter le seuil de mon nuage
Ne m'attrape pas, laisse-moi tomber
Dans les maisons grises, laisse-moi partir mon amour
Je collectionne tes souvenirs douloureux
Je chauffe mon cœur, ajoute-y un peu de toi
La pâte à modeler t'attend déjà, toute mélangée
La cour est tellement joyeuse
Que les larmes vont déborder
Le monsieur me couvre de givre rude
Oiseau sauvage, il fait son nid dans le brouillard