Текст и перевод песни Elefánt - Ég veled

Ég veled

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

Megszúrom egy tűvel az ujjbegyed,
Átszivárog a vér a lombokon.
Összekötöm fent a pontokat.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.

Hátha kirajzolódik, nem múlik el.
Értem, de tényleg indulnom kell!
Nincs időm megvárni most veled,
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg.

Az én városom tartja a mennyet is,
Tartja a poklot lent, amíg lehet.
Tél van, az ablakra lehelem ki,
Neked éppen a lelkemet.

Írok rá valami szívbe markolót,
Az elhordja a törmelékeket.
Nem tart ez már se lent, se fent,
A Föld nálam marad, az ég veled.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz már a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam, az ég veled.

Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
Összekötöm fent a pontokat.

A Föld nálam, az ég veled.
A Föld nálam, ég veled.

Heaven with you

It's changing, but you stayed the same.
I wasn't paying attention, excuse me, what did you say?
Can't find the words, feeling thoughtless,
Anyway, I don't really care that much.

I'll prick your fingertip with a needle,
Blood will seep through the leaves.
I'll connect the dots above.
I'll mend it where it tore apart.

Maybe it will manifest, maybe it won't fade away.
I understand, but I really must go!
I don't have time to wait for you now,
I'll pull down what's hanging above you
I'll pull down what's hanging above you
I'll pull down what's hanging above you.

My city holds heaven too,
Holds hell down below, as long as it can.
It's winter, I breathe on the window,
My very soul onto you.

I'll write something heart-wrenching on it,
That will carry away the rubble.
It holds neither up, nor down,
The Earth is mine, Heaven is with you.

The Earth is mine, Heaven is with you.
The Earth is mine, Heaven is with you.
The Earth is mine, Heaven is with you.

It's changing, but you stayed the same.
I wasn't paying attention, excuse me, what did you say?
Can't find the words, feeling thoughtless,
Anyway, I don't really care that much.

The Earth is mine, Heaven is with you.
The Earth is mine, Heaven is with you.
The Earth is mine, Heaven is with you.
The Earth is mine, Heaven with you.

I'll connect the dots above.
The Earth is mine, Heaven is with you.
I'll mend it where it tore apart.
The Earth is mine, Heaven is with you.
I'll connect the dots above.
The Earth is mine, Heaven is with you.
I'll mend it where it tore apart.
I'll connect the dots above.

The Earth is mine, Heaven with you.
The Earth is mine, Heaven with you.