Текст и перевод песни Elefánt - Ég veled

Ég veled

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

Megszúrom egy tűvel az ujjbegyed,
Átszivárog a vér a lombokon.
Összekötöm fent a pontokat.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.

Hátha kirajzolódik, nem múlik el.
Értem, de tényleg indulnom kell!
Nincs időm megvárni most veled,
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg.

Az én városom tartja a mennyet is,
Tartja a poklot lent, amíg lehet.
Tél van, az ablakra lehelem ki,
Neked éppen a lelkemet.

Írok rá valami szívbe markolót,
Az elhordja a törmelékeket.
Nem tart ez már se lent, se fent,
A Föld nálam marad, az ég veled.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz már a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam, az ég veled.

Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
Összekötöm fent a pontokat.

A Föld nálam, az ég veled.
A Föld nálam, ég veled.

Je suis avec toi

Ça évolue, mais toi, tu es resté(e) comme tu es.
Je n'ai pas écouté, excuse-moi, qu'est-ce que tu as dit ?
La pensée ne trouve pas les mots,
Et de toute façon, ça ne m'intéresse pas vraiment.

Je vais te piquer le bout du doigt avec une aiguille,
Le sang va s'infiltrer à travers les feuilles.
Je vais relier les points en haut.
Je vais recoller là où c'est fissuré.

Peut-être que ça se dessine, ça ne disparaîtra pas.
Je comprends, mais vraiment, je dois y aller !
Je n'ai pas le temps de t'attendre maintenant,
Je rabaisse ce qui flotte au-dessus de toi
Je rabaisse ce qui flotte au-dessus de toi
Je rabaisse ce qui flotte au-dessus de toi.

Ma ville tient le ciel aussi,
Elle tient l'enfer en bas tant qu'elle peut.
C'est l'hiver, je souffle sur la fenêtre,
Je te souffle mon âme.

J'écris quelque chose de poignant,
Ce qui emporte les débris.
Ça ne tient plus ni en bas, ni en haut,
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.

La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.

Ça évolue, mais toi, tu es resté(e) comme tu es.
Je n'ai pas écouté, excuse-moi, qu'est-ce que tu as dit ?
La pensée ne trouve plus les mots,
Et de toute façon, ça ne m'intéresse pas vraiment.

La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.

Je vais relier les points en haut.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
Je vais recoller là où c'est fissuré.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
Je vais relier les points en haut.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
Je vais recoller là où c'est fissuré.
Je vais relier les points en haut.

La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.
La Terre reste avec moi, le ciel est avec toi.