Текст и перевод песни Elefánt - Ég veled

Ég veled

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

Megszúrom egy tűvel az ujjbegyed,
Átszivárog a vér a lombokon.
Összekötöm fent a pontokat.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.

Hátha kirajzolódik, nem múlik el.
Értem, de tényleg indulnom kell!
Nincs időm megvárni most veled,
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg
Lehúzom, ami feletted lebeg.

Az én városom tartja a mennyet is,
Tartja a poklot lent, amíg lehet.
Tél van, az ablakra lehelem ki,
Neked éppen a lelkemet.

Írok rá valami szívbe markolót,
Az elhordja a törmelékeket.
Nem tart ez már se lent, se fent,
A Föld nálam marad, az ég veled.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.

Alakul, de te végleg úgy maradtál.
Nem figyeltem, bocs mit is mondtál?
Nem jut szóhoz már a gondolat,
Meg amúgy sem igazán érdekel.

A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam marad, az ég veled.
A Föld nálam, az ég veled.

Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összekötöm fent a pontokat.
A Föld nálam marad, az ég veled.
Összeragasztom, ahol szétrepedt.
Összekötöm fent a pontokat.

A Föld nálam, az ég veled.
A Föld nálam, ég veled.

Прощай

Всё меняется, но ты осталась прежней.
Я не слушал, прости, что ты сказала?
Мысли не складываются в слова,
Да и вообще, мне всё равно.

Проткну иголкой твой пальчик,
Кровь просочится сквозь листья.
Соединю наверху все точки.
Склею там, где треснуло.

Вдруг проявится, не исчезнет.
Понимаю, но мне правда пора идти!
Нет времени ждать тебя сейчас,
Срываю то, что парит над тобой,
Срываю то, что парит над тобой,
Срываю то, что парит над тобой.

Мой город держит небо,
Держит ад внизу, пока может.
Зима, на окно дышу,
Тебе — свою душу.

Напишу на нём что-то берущее за душу,
Ветер унесёт обломки.
Это больше не держится ни внизу, ни вверху,
Земля остаётся мне, небо — тебе.

Земля остаётся мне, небо — тебе.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Земля остаётся мне, небо — тебе.

Всё меняется, но ты осталась прежней.
Я не слушал, прости, что ты сказала?
Мысли больше не складываются в слова,
Да и вообще, мне всё равно.

Земля остаётся мне, небо — тебе.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Земля моя, небо — твоё.

Соединю наверху все точки.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Склею там, где треснуло.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Соединю наверху все точки.
Земля остаётся мне, небо — тебе.
Склею там, где треснуло.
Соединю наверху все точки.

Земля моя, небо — твоё.
Земля моя, небо — твоё.