Én - Elefánt перевод на немецкий

Én

Te vagy én? Én vagyok.
Mind, aki körbevesz.
Szemben a szomszéd is
én vagyok. Ki más lehet?
A buszsofőr is én vagyok,
Az útitársaim is én leszek.
Én adom ki az alkoholt
és én is iszom meg velem.
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, már soha.
Vágóhíd a koponyám,
A szívem kápolna.
Foglyul ejt a test, a hús,
Pánikolsz, megvadulsz.
Befelé nyílik a világom minden ajtaja.
Elszívom, kint leszek.
Megvárhatsz. Nem hiszed?
Semmi baj, elleszek,
Ha visszajössz...
Azt nem lehet.
Gyűjtöm a gombokat,
A hajszálakat a szőnyegen.
Az ágy alatt én lakom,
Sose volt másik szörnyeteg,
Csak én.
Te vagy én? Nem tudom.
Össze van nőve a víztükör,
A szemfenék a vitorlavásznakkal.
Húzd magad össze, hogy
Nem férsz a bőrödbe?
Lombokkal lefelé,
égnek gyökérzettel?
Az milyen, hogyha én
Tartom bent önmagam,
Mint egy mély levegőt?
"Ketrecharc a szabadban."
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!

Ich

Bist du ich? Ich bin.
Alles, was mich umgibt.
Gegenüber der Nachbar auch
bin ich. Wer sonst könnte es sein?
Der Busfahrer bin auch ich,
Meine Mitreisenden werde auch ich sein.
Ich gebe den Alkohol aus
und ich trinke ihn auch mit mir.
Ich bin mein Vater, meine Mutter,
Meine Söhne werde auch ich sein.
Jeder kommt anders mit mir zurecht.
Ich muss gehen!
Wohin auch immer?
Von hier weg, niemals mehr.
Ein Schlachthof ist mein Schädel,
Mein Herz eine Kapelle.
Der Körper, das Fleisch nimmt gefangen,
Du gerätst in Panik, wirst wild.
Nach innen öffnen sich alle Türen meiner Welt.
Ich rauche es weg, ich bin dann draußen.
Du kannst warten. Glaubst du nicht?
Kein Problem, ich komme klar,
Wenn du zurückkommst...
Das geht nicht.
Ich sammle die Knöpfe,
Die Haare auf dem Teppich.
Unter dem Bett wohne ich,
Es gab nie ein anderes Monster,
Nur ich.
Bist du ich? Ich weiß nicht.
Der Wasserspiegel ist verwachsen,
Der Augenhintergrund mit dem Segeltuch.
Kauerst du dich zusammen, so dass
Du nicht in deine Haut passt?
Mit dem Laub nach unten,
mit den Wurzeln zum Himmel?
Wie ist das, wenn ich
Mich selbst drinnen halte,
Wie einen tiefen Atemzug?
"Käfigkampf im Freien."
Ich bin mein Vater, meine Mutter,
Meine Söhne werde auch ich sein.
Jeder kommt anders mit mir zurecht.
Ich muss gehen!
Wohin auch immer?
Von hier weg, ich - niemals mehr.
Ein Schlachthof ist unser Schädel,
Unser Herz eine Kapelle!
Ich muss gehen!
Wohin auch immer?
Von hier weg, ich - niemals mehr.
Ein Schlachthof ist unser Schädel,
Unser Herz eine Kapelle!
Ich muss gehen!
Wohin auch immer?
Von hier weg, ich - niemals mehr.
Ein Schlachthof ist unser Schädel,
Unser Herz eine Kapelle!
Schlachthof
Kapelle
Schlachthof
Kapelle
Ein Schlachthof ist unser Schädel,
Unser Herz eine Kapelle!