Текст и перевод песни Elefánt - Én

Én

Te vagy én? Én vagyok.
Mind, aki körbevesz.
Szemben a szomszéd is
én vagyok. Ki más lehet?
A buszsofőr is én vagyok,
Az útitársaim is én leszek.
Én adom ki az alkoholt
és én is iszom meg velem.
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, már soha.
Vágóhíd a koponyám,
A szívem kápolna.
Foglyul ejt a test, a hús,
Pánikolsz, megvadulsz.
Befelé nyílik a világom minden ajtaja.
Elszívom, kint leszek.
Megvárhatsz. Nem hiszed?
Semmi baj, elleszek,
Ha visszajössz...
Azt nem lehet.
Gyűjtöm a gombokat,
A hajszálakat a szőnyegen.
Az ágy alatt én lakom,
Sose volt másik szörnyeteg,
Csak én.
Te vagy én? Nem tudom.
Össze van nőve a víztükör,
A szemfenék a vitorlavásznakkal.
Húzd magad össze, hogy
Nem férsz a bőrödbe?
Lombokkal lefelé,
égnek gyökérzettel?
Az milyen, hogyha én
Tartom bent önmagam,
Mint egy mély levegőt?
"Ketrecharc a szabadban."
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!

Moi

C'est toi moi ? Je le suis.
Tout ce qui m'entoure.
Même le voisin en face
c'est moi. Qui d'autre pourrait-il être ?
Le chauffeur de bus, c'est moi aussi,
Mes compagnons de voyage, c'est moi aussi.
C'est moi qui vend l'alcool
et c'est moi qui le bois avec moi-même.
Je suis mon père, ma mère,
Mes fils, c'est moi aussi.
Chacun se débrouille à sa manière avec moi.
Il faut y aller !
N'importe où ?
D'ici, plus jamais.
L'abattoir, c'est mon crâne,
Mon cœur, c'est la chapelle.
Tu es prisonnier du corps, de la chair,
Tu paniqués, tu deviens fou.
Toutes les portes de mon monde s'ouvrent vers l'intérieur.
Je fume, je serai dehors.
Tu peux m'attendre. Tu ne le crois pas ?
Pas de problème, je vais bien,
Si tu reviens...
Ce n'est pas possible.
Je ramasse les boutons,
Les cheveux sur le tapis.
Je vis sous le lit,
Il n'y a jamais eu d'autre monstre,
Que moi.
C'est toi moi ? Je ne sais pas.
Le miroir d'eau est fusionné,
Le fond de l'œil avec les voiles.
Tu te contractes pour que
Tu ne rentres pas dans ta peau ?
Avec des feuilles vers le bas,
Avec des racines vers le ciel ?
Comment est-ce que tu te sens quand moi
Je te retiens en moi,
Comme une inspiration profonde ?
""Combat de cage en plein air.""
Je suis mon père, ma mère,
Mes fils, c'est moi aussi.
Chacun se débrouille à sa manière avec moi.
Il faut y aller !
N'importe où ?
D'ici, plus jamais.
L'abattoir, c'est notre crâne,
Nos cœurs, c'est la chapelle !
Il faut y aller !
N'importe où ?
D'ici, plus jamais.
L'abattoir, c'est notre crâne,
Nos cœurs, c'est la chapelle !
Il faut y aller !
N'importe où ?
D'ici, plus jamais.
L'abattoir, c'est notre crâne,
Nos cœurs, c'est la chapelle !
L'abattoir
La chapelle
L'abattoir
La chapelle
L'abattoir, c'est notre crâne,
Nos cœurs, c'est la chapelle !