Текст и перевод песни Elefánt - Óra

Óra

Elszökött a macska?
Elszökött.
Ki tudja, merre jár...
Nem fog visszajönni.
Nem találom az órám.
Én is elmehettem volna vele.
De jó neki!
Bele a nagyon-nagy Világba.
Biztos élvezi.

Ott az ágy alatt az óra, szia!
Fel is veszem.
Hogy cafatokra vágjam
Az időt vele.
Aztán elmegyek utánad, cica.
Én döntöm el.
Mert a dolgok összeérnek,
Mint a tej, a kiflivel.
Megkattant az órám,
Egy helyben nyiszatol.
A Pi számai a számlapon.

Lakhatnék-e nálad?
Ígérem, jó leszek!
Mozdulatlan kis madárkát
Az ágyadba teszek.
Mintha itt se lennék.
Most, vagy soha?
Gyűjtögethetném a kertben
üres kólás dobozokba
A felesleges óra
Kattogást.

Lassú pislogások.
Csendes dorombolás.

Clock

Did the cat run away?
It did.
Who knows where it's headed...
It won't come back.
I lost my watch.
I could have left with him.
Lucky for him!
Into the big vast world.
He's sure enjoying it.

There's the watch under the bed, hello!
I'll put it on.
To cut the time to pieces
With it.
Then I'll go after you, kitty.
I'll decide.
Because things connect,
Like milk with bread.
My watch snapped,
It's ticking in one place.
The digits of Pi on the dial.

Can I live with you?
I promise I'll be good!
A still little bird
I will place in your bed.
As if I'm not even there.
Now or never?
I could collect in the garden
In empty Coke cans
The superfluous watch
Ticking.

Slow blinking.
Silent purring.