Текст и перевод песни Elefánt - Óra

Óra

Elszökött a macska?
Elszökött.
Ki tudja, merre jár...
Nem fog visszajönni.
Nem találom az órám.
Én is elmehettem volna vele.
De jó neki!
Bele a nagyon-nagy Világba.
Biztos élvezi.

Ott az ágy alatt az óra, szia!
Fel is veszem.
Hogy cafatokra vágjam
Az időt vele.
Aztán elmegyek utánad, cica.
Én döntöm el.
Mert a dolgok összeérnek,
Mint a tej, a kiflivel.
Megkattant az órám,
Egy helyben nyiszatol.
A Pi számai a számlapon.

Lakhatnék-e nálad?
Ígérem, jó leszek!
Mozdulatlan kis madárkát
Az ágyadba teszek.
Mintha itt se lennék.
Most, vagy soha?
Gyűjtögethetném a kertben
üres kólás dobozokba
A felesleges óra
Kattogást.

Lassú pislogások.
Csendes dorombolás.

Heure

Le chat s'est échappé ?
Il s'est échappé.
Qui sait où il va...
Il ne reviendra pas.
Je ne trouve pas ma montre.
J'aurais pu partir avec lui.
Il est bien !
Dans le très grand monde.
Il doit s'amuser.

Voilà la montre sous le lit, salut !
Je la prends.
Pour la déchirer en lambeaux
Avec le temps.
Puis je partirai après toi, chat.
C'est moi qui décide.
Parce que les choses se rejoignent,
Comme le lait, avec les petits pains.
Ma montre a craqué,
Elle tourne en rond.
Les nombres de Pi sur le cadran.

Pourrais-je rester chez toi ?
Je te promets que je serai bien !
Un petit oiseau immobile
Je le placerai sur ton lit.
Comme si je n'étais pas là.
Maintenant, ou jamais ?
Je pourrais ramasser dans le jardin
Dans des boîtes de soda vides
Le tic-tac inutile de l'heure
Qui se répète.

Des battements de paupières lents.
Un ronronnement silencieux.