Текст и перевод песни Elefante - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Y que me traigan más botellas
Para quitarme este sabor de su sudor
Y que me apunten en la cuenta
Toda la desgracia que dejó

Que no quieres nada más de mí
Que te fuiste con ese infeliz
Qué importa, qué importa

Que me va a matar la depresión
Que voy a vivir en el alcohol
Qué importa, qué importa

Que te fuiste sin decir adiós
Que no dormirás en mi colchón
Qué importa, que importa

Que ensuciaste mi reputación
Que te vale madres este amor
Qué importa, qué importa

Que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da

Así es la vida ¡oye!

Que me desangraste el corazón
Que me hará justicia la nación
Qué importa, qué importa

Que tu vida es como un carnaval
Que tarde o temprano volverás
Qué importa, qué importa

Y que te quise demasiado
Y que nadie te ha querido como yo

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da

¡Así es la vida!

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Ay mamita querida me voy de tu vida y tú sigue bailando

Así es la vida, de caprichosa
A veces negra, a veces color rosa
Así es la vida, jacarandosa
Te quita, te pone, te sube, te baja y a veces te lo da

Así es la vida ¡yeh!

Вот так она, жизнь

Подайте мне ещё бутылок,
Чтоб смыть с себя вкус её пота.
И прибавьте к счёту
Всё то горе, что она принесла.

Ты говоришь, что от меня тебе ничего не нужно,
Что ты убежала с тем жалким ничтожеством.
Что ж, так тому и быть.

Пусть меня погубит тоска,
Пусть я упьюсь до смерти.
Что ж, так тому и быть.

Ты ушла, даже не попрощавшись,
Не будешь больше спать в моей постели.
Что ж, так тому и быть.

Ты опозорила меня на весь свет,
Тебе наплевать на эту любовь.
Что ж, так тому и быть.

Я любил тебя слишком сильно,
И никто так не любил тебя, как я.

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Она отнимает, даёт, поднимает, опускает и иногда дарит.

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Она отнимает, даёт, поднимает, опускает и иногда дарит.

Вот она, жизнь, слышишь!

Ты разбила мне сердце,
Но справедливость восторжествует.
Что ж, так тому и быть.

Твоя жизнь — это карнавал,
Рано или поздно ты вернёшься.
Что ж, так тому и быть.

Я любил тебя слишком сильно,
И никто так не любил тебя, как я.

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Она отнимает, даёт, поднимает, опускает и иногда дарит.

Вот она, жизнь!

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Она отнимает, даёт, поднимает, опускает и иногда дарит.

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Милая, я ухожу из твоей жизни, а ты продолжай веселиться.

Вот она, жизнь, капризная игра,
Иногда чёрная, иногда розовая.
Вот она, жизнь, переменчивая дева,
Она отнимает, даёт, поднимает, опускает и иногда дарит.

Вот она, жизнь, такая, как есть!