Текст и перевод песни Elefante - Bendito Amor

Bendito Amor

Hace tiempo se me fue el avion
Y mi tren ya se descarrilo,
Ahora no me calienta ni el sol
Parece que el mundo me olvido.
Hace tiempo no puedo dormir
Llevo un rato ya con depresion,
Ya no me relaja ni el alcohol
Y todo por el bendito amor.
¿Donde te metiste?
¿Qué pasó por que te fuiste?
Para que soñar despierto
Para que sembrar en un desierto,
Para que volar sin alas
Para que si tu quieres nada
Para que gastar en flores
Para que comprar bombones
Si, ya sé que asi es la vida
Por ahora se pone en huelga este corazón.
Hace tiempo que no sé quién soy
Y no sé ni en qué día estoy,
Ya ni el perro quiere saber de mi
Todo el mundo te queria a ti.
¿Donde te metiste?
¿Qué pasó por que te fuiste?
Para que soñar despierto
Para que sembrar en un desierto,
Para que volar sin alas
Para que si tu quieres nada
Para que gastar en flores
Para que comprar bombones
Si, ya sé que asi es la vida
Por ahora se pone en huelga este corazón.
Para que gastar en flores
Para que comprar bombones
Si, ya sé que asi es la vida
Por ahora se pone en huelga este corazón.
Este corazón

Amour béni

Il y a longtemps que mon avion est parti
Et mon train a déraillé,
Maintenant, même le soleil ne me réchauffe plus
On dirait que le monde m'a oublié.
Il y a longtemps que je n'arrive pas à dormir
Je suis déprimé depuis un moment,
Même l'alcool ne me détend plus
Et tout ça à cause de l'amour béni.
Où es-tu passée ?
Que s'est-il passé pour que tu partes ?
Pourquoi rêver éveillé ?
Pourquoi semer dans un désert,
Pourquoi voler sans ailes
Pourquoi, si tu ne veux rien
Pourquoi dépenser de l'argent en fleurs
Pourquoi acheter des chocolats
Oui, je sais que c'est ainsi que va la vie
Pour l'instant, ce cœur fait grève.
Il y a longtemps que je ne sais plus qui je suis
Et je ne sais plus quel jour on est,
Même le chien ne veut plus me voir
Tout le monde ne voulait que toi.
Où es-tu passée ?
Que s'est-il passé pour que tu partes ?
Pourquoi rêver éveillé ?
Pourquoi semer dans un désert,
Pourquoi voler sans ailes
Pourquoi, si tu ne veux rien
Pourquoi dépenser de l'argent en fleurs
Pourquoi acheter des chocolats
Oui, je sais que c'est ainsi que va la vie
Pour l'instant, ce cœur fait grève.
Pourquoi dépenser de l'argent en fleurs
Pourquoi acheter des chocolats
Oui, je sais que c'est ainsi que va la vie
Pour l'instant, ce cœur fait grève.
Ce cœur