Текст и перевод песни Elefante - Contra Corriente

Contra Corriente

Cosas vienen, cosas van
Son las cosas de la vida
No hay principio sin final
Duele tanto la rutina,
Duele tanto si no estás.
No me muero si te vas, oh no
Pero muero porque estés aquí
Es la triste realidad
Donde encuentro la salida
Es el cuento de nunca acabar.
Nos lleva la corriente
Atados de las manos
Sin rumbo y no podemos respirar
Y nada es suficiente
Luchar contra corriente
En medio de este oscuro y frío mar.
Cosas vienen, cosas van
Unas quedan, otras no regresarán
Los recuerdos aquí están
Tu locura, tu cintura
Tus manías y tu libertad.
Nos lleva la corriente
Atados de las manos
Sin rumbo y no podemos respirar
Y nada es suficiente
Luchar contra corriente
En medio de este oscuro y frío mar.
Nos lleva la corriente
Atados de las manos
Sin rumbo y no podemos respirar
Y nada es suficiente
Luchar contra corriente
En medio de este oscuro y frío mar.
Ahhhh
Atados de las manos
Sin rumbo y no podemos respirar
Ehhhh
Luchar contra corriente
En medio de este oscuro y frío mar.
Ah-ha

À Contre-Courant

Les choses arrivent, les choses partent
C'est la vie
Il n'y a pas de début sans fin
La routine fait tellement mal,
Ça fait tellement mal si tu n'es pas là.
Je ne meurs pas si tu pars, oh non
Mais je meurs parce que tu es là
C'est la triste réalité
Où trouve-t-on la sortie
C'est l'histoire sans fin.
Le courant nous emporte
Nos mains liées
Sans direction et nous ne pouvons pas respirer
Et rien ne suffit
Lutter contre le courant
Au milieu de cette mer sombre et froide.
Les choses arrivent, les choses partent
Certaines restent, d'autres ne reviendront pas
Les souvenirs sont là
Ta folie, ta taille
Tes manies et ta liberté.
Le courant nous emporte
Nos mains liées
Sans direction et nous ne pouvons pas respirer
Et rien ne suffit
Lutter contre le courant
Au milieu de cette mer sombre et froide.
Le courant nous emporte
Nos mains liées
Sans direction et nous ne pouvons pas respirer
Et rien ne suffit
Lutter contre le courant
Au milieu de cette mer sombre et froide.
Ahhhh
Nos mains liées
Sans direction et nous ne pouvons pas respirer
Ehhhh
Lutter contre le courant
Au milieu de cette mer sombre et froide.
Ah-ha