Текст и перевод песни Elefante - El Abandonao

El Abandonao

Anoche pude ver cuando te fuiste
Solito me quedé y no dije nada
Tal vez esta canción te suene triste
Pero me está llevando la chingada
Y lo que me digas
De memoria me lo sé
Tus mentiras no me servirán de nada
Tú te lo perdiste
Ojalá te vaya bien
Yo me voy por donde vine
Sé que no me perderé, no, no
Abandonao
Un exiliado
De tu boca, de tus manos, de tu corazón
Sin rumbo fijo
Voy de la mano
De mis sueños vagabundos
Y me importa poco que me diga el mundo
El abandonao
El tiempo es el doctor de los dolidos
Para sanar las penas que te embriagan
Yo siempre me las curo con tequila
Oyendo a José Alfredo y al Sabina
Y no pasa nada
Sé que no me moriré
Como dice la canción
"Así es la vida"
Mírame a los ojos
Aunque sea la última vez
Solo vine a despedirme
No te vine a detener, no, no
Abandonao
Un exiliado
De tu boca, de tus manos, de tu corazón, hey
Sin rumbo fijo
Voy de la mano
De mis sueños vagabundos
Y me importa poco que me diga el mundo
El abandonao, hey
Así estoy yo sin ti
Fallaste, corazón
Ya lo pasado, pasado
Te doy una canción
¿De qué manera te olvido?
Esta tarde vi llover
Bésame, bésame mucho
Tóquenme "La que se fue"
Ahora sí
Toda la compañía
¡Vamo′ arriba!
¡Uh, ya!
Abandonao
Un exiliado
De tu boca, de tus manos, de tu corazón, uh, oh
Sin rumbo fijo
Voy de la mano
De mis sueños vagabundos
Y me importa poco que me diga el mundo
¿Qué?
El abandonao

L'abandonné

Hier soir, j'ai vu quand tu es partie
Je suis resté seul et je n'ai rien dit
Peut-être que cette chanson te semblera triste
Mais je suis en train de me faire foutre
Et ce que tu me diras
Je le connais par cœur
Tes mensonges ne me serviront à rien
Tu l'as perdu
J'espère que tu vas bien
Je m'en vais par où je suis venu
Je sais que je ne me perdrai pas, non, non
L'abandonné
Un exilé
De ta bouche, de tes mains, de ton cœur
Sans direction fixe
Je vais main dans la main
Avec mes rêves errants
Et je me moque de ce que le monde me dira
L'abandonné
Le temps est le médecin des blessés
Pour guérir les peines qui t'enivrent
Je me les soigne toujours avec de la tequila
En écoutant José Alfredo et Sabina
Et rien ne se passe
Je sais que je ne mourrai pas
Comme le dit la chanson
"C'est comme ça la vie"
Regarde-moi dans les yeux
Même si c'est la dernière fois
Je suis juste venu te dire au revoir
Je ne suis pas venu te retenir, non, non
L'abandonné
Un exilé
De ta bouche, de tes mains, de ton cœur, hey
Sans direction fixe
Je vais main dans la main
Avec mes rêves errants
Et je me moque de ce que le monde me dira
L'abandonné, hey
C'est comme ça que je suis sans toi
Tu as échoué, mon cœur
Ce qui est passé, c'est passé
Je te donne une chanson
Comment t'oublier ?
J'ai vu pleuvoir cet après-midi
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Jouez-moi "La que se fue"
Maintenant oui
Toute la compagnie
Allez-y !
¡Uh, ya!
L'abandonné
Un exilé
De ta bouche, de tes mains, de ton cœur, uh, oh
Sans direction fixe
Je vais main dans la main
Avec mes rêves errants
Et je me moque de ce que le monde me dira
Quoi ?
L'abandonné