Текст и перевод песни Elefante - Encrucijada

Encrucijada

Duele tanto no encontrar una salida
Y perdernos entre nubes y mentiras
Cómo duele no saber lo que nos pasa
Y sentir que llueve cada madrugada

Duele tanto naufragar
Estar en medio del mar
Sin poder volver a atrás

Cómo duele estar así
Ni contigo ni sin ti
En un túnel sin final

Y te invito que volvamos al pasado
Al bendito día en que nos conocimos
Y te invito que volvamos a intentarlo
Fue por ti que un día viví en el paraíso

Duele tanto estar al borde del camino
Sin señales, sin un rumbo, sin sentido
Cómo duele estar en una encrucijada
Y mirarnos como dos desconocidos

Duele tanto naufragar
Estar en medio del mar
Sin poder volver a atrás

Cómo duele estar así
Ni contigo ni sin ti
En un túnel sin final

Y te invito que volvamos al pasado
Al bendito día en que nos conocimos
Y te invito que volvamos a intentarlo
Fue por ti que un día viví en el paraíso

Y te pido que volvamos al pasado
Al bendito día en que nos conocimos
Necesito que volvamos a intentarlo
Fue por ti que un día viví en el paraíso

Duele tanto no encontrar una salida

Carrefour

Ça fait tellement mal de ne pas trouver d'issue
Et de nous perdre parmi les nuages et les mensonges
Ça fait tellement mal de ne pas savoir ce qui nous arrive
Et de sentir qu'il pleut chaque matin

Ça fait tellement mal de faire naufrage
D'être au milieu de la mer
Sans pouvoir revenir en arrière

Ça fait tellement mal d'être comme ça
Ni avec toi ni sans toi
Dans un tunnel sans fin

Et je t'invite à revenir dans le passé
Au jour béni où nous nous sommes rencontrés
Et je t'invite à réessayer
C'est grâce à toi qu'un jour j'ai vécu au paradis

Ça fait tellement mal d'être au bord du chemin
Sans panneaux, sans cap, sans sens
Ça fait tellement mal d'être à un carrefour
Et de se regarder comme deux étrangers

Ça fait tellement mal de faire naufrage
D'être au milieu de la mer
Sans pouvoir revenir en arrière

Ça fait tellement mal d'être comme ça
Ni avec toi ni sans toi
Dans un tunnel sans fin

Et je t'invite à revenir dans le passé
Au jour béni où nous nous sommes rencontrés
Et je t'invite à réessayer
C'est grâce à toi qu'un jour j'ai vécu au paradis

Et je te demande de revenir dans le passé
Au jour béni où nous nous sommes rencontrés
J'ai besoin que l'on réessaie
C'est grâce à toi qu'un jour j'ai vécu au paradis

Ça fait tellement mal de ne pas trouver d'issue